Ušao Jeff Daniels Da ubije pticu rugalicu .Juliet Cervantes Prepisao Aaron Sorkin način na koji sve prepisuje, nedostaju nježnost, detaljna zapažanja i nijanse koji su bili obilježja i Harper Leea i Hortona Footea, koji su najveći američki roman adaptirali u filmsko remek-djelo iz 1963. godine, novu brodvejsku verziju Leejeve voljene književne književnosti blago Da ubije pticu rugalicu ostavio me shrvanog (pomalo) i razočaranog (nekako). No, iako mu je nedostajao utjecaj kojem sam se nadao, moje su rezerve manje u usporedbi s radošću koju osjećam što se veliko književno djelo osjeća, raspravlja i ponovno preispituje. Produkcija prikazana u kazalištu Shubert, koju je s povjerenjem vodio Bartlett Sher, ima nedostataka, ali oni blijede u svjetlu djela koje je ovo nagrađivalo.
Kao Atticus Finch, odvjetnik iz malog grada s malo iskustva u kaznenom suđenju, ali s ogromnim osjećajem integriteta, pristojnosti i pravde koji preuzima zadatak obrane nedužnog crnca optuženog za silovanje bijelke usred gustog neznanja i slijepe zadrtosti Hick grad u Alabami za vrijeme Velike depresije, Jeff Daniels nije Gregory Peck. Kao što je bio i drugdje, premlad je za ulogu, njegov južnjački naglasak vaflira u karikaturalnom potezu prigušenog mumlanja filmskog glumca i trenuci snage i mudrosti koji nadahnjuju njegovo dvoje djece bez oca da ga štuju do kraja života dođi i odi, ali uvijek uvjerljivo.
Djeca, šestogodišnji tomboy po imenu Scout i njezin obožavani desetogodišnji brat Jem, koje su do savršenstva glumili Mary Badham i Philip Alford na zaslonu, te njihov najbolji prijatelj Dill (zasnovan na adolescentu Trumanu Capoteu, koji je proveo djetinjstvo ljeta s Harper Lee), više se ne igraju s istim duhom, energijom i šarmom koji su izloženi tijekom filma. Kako su mogli? Oni su sada odrasli (Celia Keenan-Bolger, Will Pullen i Gideon Glick) osvrćući se na događaje koji su oblikovali njihovu mladost zrcalnim odrazom predstave sjećanja.
Umjesto da s pijetetom s balkona promatraju vruću, bezzračnu sudnicu u Maycombu (zapravo gradu Monroevilleu u kojem posjetitelji danas na vodičkim turnejama posjećuju postavke stvarnog života) odrasli, kostimirani kao djeca, lutaju po setu, naslonjeni na porota, gledajući preko ramena svjedoka i komentirajući radnju na način koji mi je smetao.
Predstava više ne dovodi do suđenja za silovanje, već započinje s tim. Sve ostalo, od zastrašujućeg tajnovitog susjeda Booa Radleyja za kojeg se ispostavilo da je heroj, do konačnog neugodnog neuspjeha Atticusa da spasi optuženog crnog optuženika Toma Robinsona od tragičnog kraja, odvija se poput istraživanja za fikciju. Ništa ne nagriza sjećanje na Collina Wilcoxa kao mučena Mayella Ewell, djevojka s bijelim smećem koja ljubav traži na pogrešnim mjestima kako bi prikrila okrutno zlostavljanje vlastitog oca, sramota snage scene na kojoj se Atticus suočava s Ku Klux Klanom prepoznavanjem djeteta koje s djecom ide u školu.
Uvode se tercijarni likovi koji nisu bili u filmu. Ostale scene izbrisala je montažna olovka Aarona Sorkina. Pa zašto preporučujem Da ubije pticu rugalicu na pozornici? Ljubaznost i gracioznost čovjeka koji iskreno vjeruje da u svakom čovjeku ima dobrote, i dalje je lekcija koju vrijede poslušati ljudi bilo koje dobi, posebno u mučnom svijetu kakav je sada u nama. Atticus vjeruje u jednaka prava za sve, bez obzira na rasu, vjeru ili bankovni račun. Također vjeruje u zakon i dužnost svih poštenih, poštenih i humanih da ga poštuju. Predstava pruža priliku novoj, mlađoj generaciji da podijeli vrijednosti i principe koje je jedan od najcjenjenijih autora američkim slovima iznio. To je iskustvo koje se ne smije previdjeti. Brojni su razlozi za stariju generaciju da ponovno posjeti majstorstvo ili izloži mlađu generaciju da ga vidi prvi put. Ovo je prvi put da me nije dirnulo do suza Da ubijete pticu rugalicu, ali to je moja konzerva i nosit ću je.
