Na Kubi nema novca za Gringosa

gdje živi emma roberts

Kad u Havani nemate puno novca, barem za pizzu radi samo oko 10 nacionalnih pezosa (otprilike, 50 američkih dolara). Nije zapravo ono što Amerikanci smatraju pizzom. Više je poput palačinke s mrvicama sira i malo vode s crvenom bojom, ali provest će vas. Za tri pezosa više možete dodati malo čaše voćnog soka. Obično je to sok od guave, i to je stvarno dobro.

Na Kubu sam stigao 2. prosinca, drugog dana Deltine redovne linije od New Yorka do Havane. Osoblje na mojoj kapiji u JFK bilo je izbezumljeno sređujući nove postupke. Bila sam izbezumljena, zabrinuta da će me nešto što sam propustio zbog sankcija Kubi spriječiti da uđem u avion. Ono zbog čega sam se trebao brinuti je pronalazak bankomata.

Vidite, ako je vaše državljanstvo Amerika, na Kubi u osnovi ne možete dobiti novac. To sam naučio na teži način tijekom pet dana gotovo bez novca. American Airlines i JetBlue bili su prvo redovnim redovnim letovima komunističkoj naciji, kao Wall Street Journal izvijestio. Uskoro će se tamo uputiti više Amerikanaca i nesumnjivo će više njih napraviti istu grešku kao i ja. Dobra vijest: možete se snaći. Loše vijesti: nisam siguran što možete učiniti ako ustanovite da ne možete [Ažuriranje: Postoji način da to učinite, a koji smo dodali do kraja].

Jednom kad se Amerikanac nađe na Kubi, po dolasku ne može doći do gotovine više nego što je ima, barem ne bez prosjačenja, posuđivanja, krađe ili stranog bankovnog računa. Američke kreditne kartice djeluju na vrlo malo mjesta. Bankomati ne prihvaćaju američke debitne kartice. Zemlja još uvijek radi na gotovini.

Pojavio sam se na Kubi s nešto više od 100 dolara u gotovini. U mjenjačkom birou pretvorio se u oko 90 CUC - vrijedniju od dvije službene valute Kube. Kuba oporezuje 10 posto poreza na dolare. Trebalo bi 50 CUC da me odveze do mjesta na kojem sam odsjeo i do aerodroma. Drugim riječima, imao sam protuvrijednost od 9 dolara dnevno za život dok sam bio na otoku. Srećom, moja je soba već bila plaćena.

Ovo je bilo prvo međunarodno putovanje koje sam krenuo sam i pokazalo se. Škola Wushu u Kineskoj četvrti, južno od mjesta gdje sam odsjeo.Brady Dale za Braganca

Poricanje

Nakon što sam stigao do međunarodne zračne luke José Martí u Havani, bila su dva bankomata tik do mjenjačnice. Jedan nije bio u službi. Pokušao sam s drugim. Dojmilo me se koliko je brzo bankomat znao da moja debitna kartica nije dobra. Pokušao sam nekoliko puta, samo da budem siguran. Ništa. Američki bankomat nikada nije shvatio da sam tako brzo ostao bezvrijedan.

Odbrojao sam svoj oskudni novac i pričekao da ga promijenim u lokalnu valutu. Trajalo je jako dugo jer se pisač računa neprestano ometao, a žena za šankom to nije mogla sama popraviti, pa smo morali pričekati da se upravitelj vrati i to tri puta. U redu sam pitao par iza sebe znaju li nešto o američkim bankama na Kubi. Prije nego što su uspjeli odgovoriti, u njihovo je ime odgovorio američki momak iza njih. Gotovo je gotovina samo ovdje, čovječe, i dao mi je ovo Sjeban si, brate.

Mislim da na Kubi postoji samo jedna američka banka, neka s Floride, dodao je momak kojem sam zapravo postavila pitanje. Stonegate banka je posluje samo američka banka na Kubi, ali na svojoj web stranici ne navodi podružnicu. Stonegate nije odgovorio na zahtjev za komentar.

Dok sam čekao u redu, gledao sam drugog putnika kako pokušava i ne koristi bankomat. O njemu više kasnije.

John Caulfield, umirovljeni diplomat koji je vodio odjel za interese Kube prije odlaska iz inozemne službe, objasnio je Bragancau da je tamo bilo zabranjeno korištenje američkih kreditnih kartica do prosinca 2014. Ipak, većina američkih banaka nije potvrdila svoje kartice na Kubi, rekao je. Rekao je da osobno poznaje ljude koji su tamo koristili Stonegate karte. Visa je odbila komentirati ovu priču. Mastercard nije vratio više zahtjeva za komentar.

Caulfield sada služi kao savjetnik tvrtkama koje se nadaju da će s Kubom voditi dopušteno poslovanje. Obamina administracija, kaže, vjeruje da je otvorila zemlju koliko god može, a da Kongres nije izmijenio trenutni embargo. U listopadu je Ministarstvo financija SAD-a objavilo ovu upravu konačne ažurirane smjernice , koja se prije svega tiče sposobnosti američkih tvrtki da prodaju robu i usluge u civilne svrhe. Ali ništa u novim smjernicama ne bi mi olakšalo dolazak u ruke nekoliko dolara više.

Taksirao sam do mjesta gdje sam odsjeo, Casa Posebnosti koju sam našao na Airbnb. Domaćin mi je bila vrlo ljubazna žena po imenu Maria koja nije govorila engleski. Londončanin iz Portugala koji je radio za multinacionalnu tvrtku također je tamo boravio još jednu noć. Moj cimer od 24 sata tečno je govorio španjolski i engleski. Objasnio sam joj svoju priču, a ona je rekla da bankomati dobro rade. Tako me odvela do nekih u blizini, ali nisu mi uspjeli.

Ali jedna žena u zračnoj luci rekla mi je da bih trebao probati Western Union. Tako sam krenuo pješice do ulice Obispo u Habana Vieji, najturistički orijentiranijem dijelu grada. Pošao je sa mnom i moj privremeni sustanar. Kad smo došli do Western Uniona, uskoro se zatvarao, a ispred je imao red od desetak ljudi. Čini se da sve što je važno ili institucionalno na Kubi ima svoju crtu. Tako sam mu se i ja pridružio, a moja je sustanarka krenula na vlastiti posao.

Napravili smo planove da se ponovo nađemo u 18 sati, na piću, iako je i dalje bila zabrana prodaje alkohola jer je nacija još uvijek žalovala za Fidelom Castrom.

Dok sam čekao u redu, poslao sam roditeljima u Kansas nekoliko SMS-ova o svojoj nevolji. Rekao sam im da se ne brinu, ali moram pokušati shvatiti kako bi mi mogli poslati nešto novca. Znao sam da će se brinuti. Jesu. San je izgubljen. Veći dio svog putovanja proveo sam brinući se koliko moja obitelj brine - zabava na Srednjem zapadu.

Bijes

Kad sam ušao u Western Union, saznao sam da su usluge tvrtke dostupne samo Kubankama. Tvrtka ima stranicu o slanju novca tamo na svojoj web stranici . Nema problema, pomislio sam, mogu natjerati domaćina da prihvati novac umjesto mene. Rado bih joj to platio. Tako su zapisali sve podatke koje sam trebao dobiti od nje i dali mi ih.

Našao sam se sa svojim sustanarom nekoliko sati kasnije. Rekao sam joj da više ne mogu dobiti gotovinu na mjenjačnici. Rekla je, posudit ću vam novac prije nego što odem. Nije problem. Rekao sam da bi to puno pomoglo.

Novac mi je neugodna tema. Nikad nisam volio razgovarati o tome. Ne volim ići na grupne večere, jer uvijek na kraju morate razgovarati o podjeli čeka. Kad sam živio s drugim ljudima, nisam volio baviti se računima.

Kad sam joj rekao o ideji da moji roditelji šalju novac Mariji, mojoj domaćici, rekla je, Oh, to neće biti problem. Objasnit ću to Mariji.

Problem je bio: mogao sam vidjeti puno problema. Morao sam roditeljima poslati e-poštu u uputama iz Kansasa. Što ako se moj telefon ne bi povezao? Moji su ih roditelji morali točno razumjeti. Ako se problem pojavio, samo su ga trebali riješiti i ne vraćati mi poruku e-poštom da bih ih riješio umjesto njih. Zamolio sam ljude na Srednjem zapadu da pomognu organizirati slanje novca u komunističku zemlju pod trgovinskim embargom. Mnogo toga može poći po zlu. Što ako mi ljudi iz Western Uniona nisu dali prave informacije?

Te sam noći izbrojao 25 ​​CUC za vožnju taksijem u srijedu. To sam složio sa povratnom vizom, putovnicom i ukrcaj (koja služi kao dokaz zdravstvenog osiguranja). To su bili najvažniji dokumenti u mom životu. Pitao sam se kako je itko ikad imao živaca putovati prekokontinentalnim telefonskim uslugama.

Jesu li to bili prvi problemi koje sam ikad imao, a nisu bili #Prvi svjetski problemi? Zaboravi da sam pitao. U Wi-Fi parku gdje sam većinu svojih pokušaja povezao.Brady Dale za Braganca

Sljedećeg jutra moj je domaćin pripremio obilni doručak od četiri svježeg voća, kiflica, dva jaja i šunke i sira. Jednostavno je to postavljala svaki dan. Činilo se da je uključeno. Jabio uzbuđen što će svaki dan sadržavati jedan pristojan obrok.

Cimer i ja odlučili smo provesti dan zajedno dok ona nije odletjela. Prvo smo otišli do Parque Fe del Valle, najbliže pristupne točke Wi-Fi pristupnoj točki koju je uspostavio državni telekom, Etecsa. Uvijek možete uočiti ta mjesta jer će uvijek biti na desetke ljudi savijenih nad svojim uređajima, a muškarci će vam više puta prilaziti i pitati, Wi-Fi? Oni prodaju kartice koje omogućuju ljudima pristup Internetu. Platio sam 3 CUC jednoj takvoj mladoj ženi za pristupnu karticu i, nakon što par pokuša, moja kupina priv dobio internet.

Već sam imao sastavljen e-mail mojim roditeljima. Poslao sam.

Prošetali smo do autobusne stanice u blizini Capitolio-a i potrošili 5 CUC za putovanje do plaže na nekoliko sati. Kad sam bio tamo, potrošio sam 1 CUC na veliku flaširanu vodu. Bio je to jedan od mojih najrastrošnijih dana.

Cjenkanje

U autobusu je moja sustanarka opet ponovila da bi mi rado posudila novac. Opet sam rekao da bi to bilo sjajno. Čak bi i protuvrijednost 20 dolara bila od velike pomoći.

Pitao sam je za doručke. Je li bilo uključeno? Rekla je da misli tako, ali da nije bilo bi to samo nekoliko CUC svaki dan. Problem je bio u tome što nisam imao nekoliko CUC-a. Činilo se da se ta činjenica nikad nije prenijela na mog cimera.

Kad smo se vratili u grad, opet sam se zaustavio u parku da provjerim svoju e-poštu. Roditelji su mi odgovorili i rekli da je podružnica Western Union-a u samoposluzi koju su posjetili u mom rodnom gradu rekla da su sve informacije koje sam poslala beskorisne. Trebali su datum rođenja mog domaćina. Molim vas za savjet, napisala je moja majka.Kao što bi moja obitelj objasnila nakon što sam se vratio u državu, bilo je jasno da trgovina s prehrambenim proizvodima nije puno poslovala s Western Unionom, posebno ne s Kubom. Glasnogovornik Western Uniona kasnije mi je objasnio da je zapravo više od 90 posto doznaka iz SAD-a na Kubu s Floride.

Da li sam roditeljima nešto savjetovao ili ne, nije bilo važno. To bi bio zadnji put da bih uspio komunicirati s njima dok nisam stigao kući. Nikad više nisam uspio uspješno poslati e-poštu.

Kad sam se vratio u kuću, moj je sustanar upravo htio odletjeti. Rekao sam joj da moji roditelji ipak nisu mogli poslati novac i brinuo sam se da neće uspjeti. Rekla mi je da će sve biti u redu iotišao a da mi ništa nije posudio. Ni to nisam iznio, jer, kao što rekoh, teško pričam o novcu. Umjesto toga, zamolila je prijatelja Marijine obitelji (koja je govorila samo španjolski), da mi kaže neka mjesta na koja bih mogao izaći kad se povuče vrijeme žalosti za Fidelom. Zurila sam u njega dok je izgovarao riječi koje za mene nisu imale smisla.Otišla je i posljednja nada koju sam imao da bih se dočepao malo više gotovine otišla je s njom.

Većina Amerikanaca u ovoj situaciji na Kubi pomoć dobivaju od svojih kolega turista, objasnio je kasnije Caulfield. To bi podrazumijevalo priznavanje moje nevolje strancima, a ja nisam bio napravljen od takvih strogih stvari.

Te sam noći ležao u krevetu i brojao 29,70 CUC (ne računajući taksi) koji su mi ostali. Također sam odbrojao četiri dana koja su mi ostala: nedjelja, ponedjeljak, utorak i srijeda ili 7,42 dnevno. To se činilo jako, jako loše, premda je bilo dovoljno ako mi je bila potrebna samo jedna velika boca i dvije pizze sa sirom dnevno, ali što ako se nešto pojavi? Stvari su počele izgledati loše.Brady Dale za Braganca

nancy drew i skriveno stubište

U nedjelju sam prošetao Habana Viejom. Izvan Muzej revolucije, gdje sam zastao na minutu da se odmorim, upoznao sam Amerikanku. Razgovarali smo o mom putovanju, a ona je pitala zašto ostajem samo u Havani. Lagao sam. Pitala me detalje o tome gdje sam odsjeo i nekako je postalo jasno da besplatni doručci sa sobom na Kubi uopće nisu bili norma.

Pa kad sam se te noći vratio u kuću, pitao sam svoju domaćicu preko njezina muža košta li doručak ili ne. Rekla je da košta 4 CUC. Bio sam shrvan. Maria, koja je shvatila da imam problema s novcem na putovanju, rekla je da to nije problem. Njezin je suprug, očito, bio manje razumijevajući. Ostatak vremena tamo bio mi je pomalo hladan. Ovo je mogla biti samo moja glava. Obećao sam im obojici da ću naći način da im platim doručak kad se vratim.

Otkako sam se vratio, vratio sam joj novac koji sam joj dugovao, a zatim i nešto, putem Western Uniona. Nisam to mogao učiniti putem interneta, jer tvrtka dopušta obiteljske doznake samo putem svoje web stranice, ali uspio sam izvršiti doznaku koja nije obiteljska doznaka u Duane Readeu u financijskoj četvrti. Bila je istina: doista mi je trebao Marijin datum rođenja. Tada sam to već imao.

Te bih noći opet trčao brojeve onoga što mi je ostalo. Pritom bih izvrsno spoznao. Nisam trebala faktorizirati u srijedu. Sve što sam trebao učiniti u srijedu bio je otići na aerodrom. Tako bih stvarno mogao izračunati za ponedjeljak i utorak. Odnosno ulična umjetnost u Havani.Brady Dale za Braganca

Pronašao sam dobru cijenu za te velike boce s vodom i kupio ih nekoliko toga dana, ostavljajući mi 22,25 CUC. To je značilo da sam imao otprilike 11 CUC dnevno. Nikad se nisam osjećao tako imućno. Vjerojatno bih mogao opravdati odlazak u jedan muzej posljednjeg dana.

Svojom novootkrivenom ebulijom vratio sam se u park kako bih izvjestio. Razgovarao sam s nekim Kubancima o tome kako su koristili internet. Razgovarao sam s nekim Amerikancima o dolasku na Kubu. Zapravo sam u parku srela tipa koji je bio u istoj situaciji u kojoj sam bio i ja. Imao je maleni mali čuvar okusa ispod donje usne i nije htio dati svoje ime, iako mi je rekao da je došao iz New York. Zapravo, mislim da je on bio taj kojeg sam vidjela kako u petak nije pokušao dobiti novac s bankomata u zračnoj luci.

To je jednostavno nekako smiješna priča, rekao mi je. Njegov plan puta imao ga je na Kubi do 19. Nadam se da je još uvijek živ, ali da su ga možda problemi zbog dana preispitali što se tiče izbora dlačica na licu. Tada bi nešto dobro moglo proizaći iz naše zajedničke nesreće.

Te sam noći upoznao i dva mlada filmaša. Par je pohađao školu u Švicarskoj i snimali su film o Wi-Fi parku. Gledali smo kako policajci razbijaju plesni krug koji se oblikovao prije nego što je glazba još bila ponovno odobrena nakon nacionalne žalosti za Castrom. Pokušali smo dešifrirati što se dogodilo, a onda su me pitali želim li se naći s njima na piću sljedeće noći, kad je opet bilo legalno.

Da, pomislila sam, mogu si priuštiti da potrošim čak 3 CUC na piće.

Možda bih, pomislio sam, mogao tražiti da mi posudi novac? Nije ga zanimalo pomaganje.Brady Dale za Braganca

Depresija

Ponedjeljak sam proveo šetajući prema zapadu, kroz četvrt Vedado. Šetao sam uz Malecon i vidio ljude kako prvi put nakon devet dana piju uz more. Preko dana, kad sam bio u pokretu, nisam se toliko brinuo. Nije bilo tako loše samo hodati uokolo i gledati, razgovarati s onim tko me zaustavio, čak i ako sam znao da je to za malu gužvu. Pronašao sam klupe u hladu i nacrtao ono što sam vidio. Puno sam slikao. Nije bilo tako loše.

Jednom kad smo se sreli, nisam tražio zajam od svojih prijatelja koji piju. Kakve je to veze imalo u tom trenutku? Pronašao sam mjesto na kojem piva definitivno koštaju manje od 1 CUC, ali odveli su me do otmjenog mjesta gdje je žena ustala i počela pjevati španjolske verzije Jazz standarda. Na kraju sam ispljunuo 5 CUC te noći. Visoko kotrljanje.

Bilo je trenutaka na putovanju kad sam razmišljao o prodaji nekih svojih elektroničkih uređaja kako bih dobio novac. Kasnije mi je palo na pamet da sam sa sobom imao još jednu imovinu koju sam mogao prodati: bitcoin. 2015. završio je Fernando Villar prva dokumentirana bitcoin transakcija na Kubi, koristeći svoj javni Wi-Fi. Kontaktirao sam Mikea Dupreea iz Easybita, operatora bankomata za bitcoin koji je nekoliko puta posjetio Kubu. Ni u jednom od svojih posjeta nikada nije uspješno prodao bitcoin za gotovinu, čak ni kada je objavio atraktivne tečajeve.

Da biste lako koristili bitcoin, potrebna vam je veza s internetom, napisao je Dupree u e-poruci. Ovo je možda jedna od većih zapreka širokoj upotrebi bitcoina na Kubi.

U e-poruci Bragancau, Villar, pionir, dodao je vlastitu notu optimizma, i dalje sam optimističan da će se stvari promijeniti prije nego kasnije, ali zbog nedostatka interneta, znanja o kriptovalutama i stroge vladine kontrole, neće se dogoditi još neko vrijeme.

Nikad nisam prodao nijednu svoju stvar jer nisam znao gdje to mogu učiniti. Da budem iskren, vjerojatno mi je nedostajalo nešto malo bolje hrane i možda još jedan ili dva muzeja. Kad me nije mučila tjeskoba zbog hitne situacije, ovo sam si rekao: Pojeo sam tisuću restoranskih obroka kojih se ne sjećam, ali moja financijska situacija učinila je ovo putovanje nezaboravnim.

Prihvaćanje

Posljednjeg dana otišao sam u Nacionalni muzej likovnih umjetnosti Havane, mjesto posvećeno kubanskim umjetnicima. Ne žurio sam se, skicirao svoja omiljena djela i zadržavao se. Kad sam se vratio kući, ostatak noći proveo sam čitajući, samo nakratko ostavivši posljednju tužnu pizzu sa sirom i nekoliko posljednjih čaša voćnog soka. Jedva sam čekao da krenem kući. Odvedi me.Brady Dale za Braganca

Kad me je taksi sljedećeg jutra odvezao do zračne luke, odvezao me do pogrešnog terminala. Nisu znali gdje su Deltina vrata, a nisam ni ja. Kako se dogodilo, tamo je bio i par iz Teksasa, također izgubljen. Osoblje je predložilo da taksijem odemo do desnog terminala, jer je udaljen dva kilometra i super je vruće. Pitao sam mogu li podijeliti taksi s njima i oni su se složili.

Kad smo stigli na ispravan terminal, taksist je rekao da će to biti 10 CUC. Ovo se činilo pretjeranim u svjetlu vožnje 25 CUC-a iz Havane, ali što smo mogli učiniti? Teksašani su to platili. Dao sam im 3 CUC. Mislim da to zapravo nije bio moj fer dio vožnje, ali to je bio zadnji novac koji sam imao. Posljednje poniženje prije mog odlaska.

Kad sam se vratio u države, moj 24-satni sustanar poslao mi je poruku na WhatsApp iz Londona i pitao jesam li na kraju uživao u svom boravku.

Rekao bih, napisao sam, bilo je to dragocjeno iskustvo.

AŽURIRANJE: Otkako je objavio ovu priču, Promatrač je naučio da to Amerikanci mogu imati kontakti kod kuće šalju sredstva putem Western Uniona brigu o američkom veleposlanstvu na Kubi. 14. prosinca 2016. 16:16.