Hakuna Matata! Kralj lavova dolazi u grad i nije slatko

Kao što ste možda čuli, scenska verzija Kralja lavova otvorila se u Disneyevom kazalištu New Amsterdam na Broadwayu, a na to kažem dvije male riječi: hakuna matata.

Hakuna matata je, bez brige, svahili. To je Elton John-Tim Rice verzija Ne brinite, budite sretni. Simba je, sjetit ćete se, mladi lav koji sebe krivi za smrt svog herojskog oca, kralja Mufasa. Tijekom svog obreda prebjega, bježi iz svoje domovine u šumu, gdje se druži sa sretnom Pumbaom, svinjskom bradavicom i Timonom, suzdržanom. Simba, rasipni sin, usvaja njihovu filozofiju hakuna matata.

To je također filozofija tvrtke Walt Disney. Možda me zato pjesma uvijek pomalo iritirala. Ne ostavlja vas na miru. Jednom kad ste čuli Hakuna Matata, ne možete ga se riješiti. Prikrivam sumnju da bi se Julie Taymor, velika svećenica avangarde koja je redateljica Kralja lavova, mogla osjećati isto. U produkciji postiže mnogo lijepih stvari, ali veliki broj Hakuna Matata iznenađujuće je blještav. Kao da se nije mogla suočiti s neugasivim Disneyevim optimizmom zbog toga, kao da je sebi potajno šapnula, Ne ‘Hakuna Matata’! Imam dovoljno problema s ‘Možeš li osjećati ljubav večeras’!

Ni ugledni redatelj takvih eksperimentalnih, visoko vizualnih djela poput Zelene ptice i Juana Dariena ne rješava te probleme. Sentimentalno smeće Can You Feel the Love Tonight - jedina druga hit pjesma iz originalnog filma - također krči kultiviranu ozbiljnost gospođe Taymor. Više joj je doma sa čudesno zemaljskom afričkom glazbom i pjesmama i napevima koje je južnoafrički skladatelj Lebo M adaptirao s albuma Ritam ponosa. Scenske slike koje nadahnjuju jednostavno su lijepe.

No kad je riječ o velikom, popularnom Can You Feel Love Tonight, nadahnuće je napušta. Ona oblači broj u umjetnički pas de deux koji bi mogao biti kostimiran u Las Vegasu. Uz još jedan nekarakterističan propust - zračni balet, pretpostavljam, sjajnih šumskih nimfi - dodatni posao trebao bi nam odvratiti pozornost od crtane mrzovolje pjesme. Neće joj dopustiti da govori u svoje sentimentalno ja.

Prema jednostavnoj paraboli o Kralju lavova, unatoč užicima koje Simba pronalazi u svom alternativnom načinu života, mora napustiti hakuna matata i preuzeti svoje odgovornosti za odrasle. Radije bih rekao da je produkcija gospođe Taymor krajnje očaravajuća (bilo bi lakše). Ali u središtu, usprkos svim svojim spektakularnim postignućima, to ne djeluje na najvišim razinama.

To je gigantski kulturni sukob. Disney, koji je namjeravao trgovinu oženiti umjetnošću, a kulturu crtića visokom kulturom, pronicljiv je ponudio gospođi Taymor faustovsku pogodbu. Mogli su na sceni reproducirati animirani film (kao što su to učinili s Ljepoticom i zvijeri) ili pokušati nešto novo. Novo! Što je, na kraju krajeva, specijalnost gospođe Taymor osim marioneta?

Izuzetno kultivirane lutke, istina! Gospođa Taymor, koja je također dizajnirala kostime za Kralja lavova i suoblikovala lutke i maske (i napisala stihove nerazlučene nove pjesme Endless Night), pod snažnim je utjecajem velikih kazališnih tradicija Azije i Afrike. Uključuju japanski Noh i bunraku, lutke od štapa s Jave, afričke maske i igre sjena koje su se izvodile stoljećima. U tom smislu, njezino je djelo egzotična sinteza obrednih kultura drugih zemalja - koje je ovdje usvojio, upakirao i prisvojio Disney na Broadwayu.

Sad smo svi turisti. Kulturne posuđenice ili priznanja nisu ništa novo, naravno, čak ni na Broadwayu. Jerome Robbins slavno je posudio iz pekinške opere u filmu 'Kralj i ja'. Strogo govoreći, Disney, međutim, ne dobiva umjetnost od gospođe Taymor. Njezini su kulturni utjecaji bezvremenski popularni u svojim zemljama kao i animirani crtići ovdje. Adaptaciju afričkih maski vidjet ćete u Kralju lavova. Ali afrički jezik hausa nema riječi za umjetnost. Ni riječ za kazalište. Postoji samo život!

Pitanje je djeluje li ili ne? Da li kroz ovu produkciju teče život u svoj svojoj punoći i kreativnosti? Predstava zapanjujuće dobro započinje povorkom životinjskog carstva kroz publiku do začaranih afričkih ravnica na pozornici. Kao i u verziji animiranog filma - čija je uvodna sekvenca među najljepšim Disneyem ikad stvorenima - divovsko sunce izlazi čudesno na jedinstvenoj Disneyevoj paradi gospođe Taymor.

Sa svojim briljantnim scenografima i dizajnerima svjetla, Richardom Hudsonom i Donaldom Holderom, režija radosno obuhvaća razigrane maštovite visine u početnoj sceni, da ih nikad više ne dosegne. Postoje i druge izvrsne slike - njihanje travnjaka, stampedo, čopor lavova u pokretu, čudan bicikl od antilopa koji se kreće pozornicom poput neke veličanstvene konstruktivističke skulpture. Ljudske žirafe lutaju i na sceni; šamanski pavijan manično se smije; zli maskirani lav ubija štakora kako bi lakonski objavio da život nije pošten.

U takvim vinjetama sve je dobro (i zabavno). Puno smo iznad uobičajene karte za Broadway. Naše su oči zasjenjene domišljatošću ovih ljudskih životinja koje, protiv Disneyeve žitarice, nikad nisu slatke. Da su svi nastupi, Kralj lavova gospođe Taymor bio bi uglavnom veličanstven.

Ali ako je ovo prva Disneyjeva emisija koja izbjegava biti simpatična, prva je koja zazire od druge Disneyjeve dionice u trgovini: sentimenta. Samo bi ovaj pretjerano svečani redatelj raspravljao o Kralju lavova u smislu gotovo svete rituale smrti i ponovnog rođenja. Možda i jest. Ali to je crtić! Za djecu! I to bi nas trebalo dodirnuti. U samosvjesno naivnom trenutku nakon smrti voljenog Mufasa, ožalošćeni lavovi plaču vrpcama. Vrpce im se umjetno odvijaju iz očiju. Suze bi bile dovoljne.

Ali osjećaji su udaljeni i simbolični. Mufasina scena smrti pretvorena je u nejasnu svjetovnu ceremoniju i na njoj se ne zadržava. Roditelji su se požalili da je scena u filmu previše uzrujala njihovu malu djecu, ali to nije razlog zašto se gospođa Taymor nije mogla suočiti s tim, kao što se nije mogla nositi ni s hokey Hakuna Matata. Jednostavni Disneyev osjećaj izbjegava se poput napada šećera. Ali što kažete na dobro staromodno raspoloženje? Bi li Charles Dickens bacio mjesto smrti?

Tako spektakl postaje vlastiti specijalni efekt, prenatrpavajući narativ pokušavajući prikriti njegove nedostatke. Film Kralja lavova traje 88 minuta, scenska verzija 2 sata 40 minuta. Preduga je, preteška. Svi su elementi filma postavljeni ili razvijeni. Šaman Tsidii Le Loka Rafiki električni je skok naprijed; tri vrisakasta hijenasta, Stanley Wayne Mathis, Kevin Cahoon i Tracy Nicole Chapman još su jedno poboljšanje u odnosu na original. Zli ožiljak Johna Vickeryja trebao bi biti manje kampiran, više sklizak; kraljevski klaun Zazu, kojeg glumi Geoff Hoyle, zastrašujuće je postignuće; najčudniji par, Pumbaa Toma Alana Robbinsa i Timon Maxa Caselle, oduševljenje su i najbliža gospođa Taymor dolazi do čistog crtića.

Usprkos uspjehu, pomalo propovjednička priča uvijek je bila vitka, Elton John-Tim Rice nije postigao najbolje ocjene. Kao da bi gospođa Taymor prije dala veću izjavu i režirala još jednu emisiju pod nazivom Kralj lavova ispunjava ritam zemalja ponosa. Ona je! Ali jedan je Disney, a jedan nije. Nije da je to previše bitno. Pokušajte nabaviti kartu! Hakuna matata, kako kažu filozofi.