Rufus Sewell kao John Smith u Čovjek u Visokom dvorcu . (foto: Amazon) Ovo nije hiperbola, ova emisija definitivno ne bi postojala da je Amazon nije podigao, kaže mi Isa Hackett telefonom, dva dana prije Čovjek u Visokom dvorcu Cijela prva sezona debitirala je na Amazonu 19. studenog. Doslovno smo išli svugdje drugdje. Dobili smo bilješke od svatko .
Ona se ne šali. Gospođa Hackett i revolving tim pisaca i producenata pokušavaju ukloniti adaptaciju istoimenog hvaljenog znanstveno-fantastičnog pisca Philipa K. Dicka iz 1962. godine od 2006. godine. Romani gospodina K. Dicka pretvoreni su u neki od najutjecajnijih filmova u kinu (Ridleyja Scotta Blade Runner , Stevena Spielberga Izvješće manjina ) ali Visoki dvorac , koju gospođa Hackett naziva krunskim draguljem kataloga, pokazala se teškom prodajom.
Objavljena 1962. godine, Hugoovom nagradom nagrađena knjiga govori o Americi alternativne stvarnosti u kojoj su sile Osovine pobijedile Drugi svjetski rat, a Sjedinjene Države kontroliraju Njemačka i Japan. To je ideja dovoljno velika - i skupa - za primanje propusnica i s BBC-a i sa Syfy-a. Tek kad je Amazon pitao gospođu Hackett, zajedno sa slavljenicima Dosjei X scenarist / producent Frank Spotnitz, kako bi sudjelovao u svojoj pilot sezoni 2015 Čovjek u Visokom dvorcu pronašao dom.
Da bismo razumjeli odlučnost gospođe Hackett, velika je činjenica koja igra veliku ulogu - ona je slučajno druga kći Philipa K. Dicka. Uz dužnosti izvršnog producenta, gospođa Hackett surađuje sa svojom braćom i sestrama Electric Shepherd Productions, tvrtka koja nadgleda bilo kakvu adaptaciju mnogih romana i kratkih priča njezinog oca.
U dugom razgovoru, gospođa Hackett i ja razgovarali smo o pritisku prilagodbe djela njezinog oca, naravno, ali dotaknuli smo se i kako bi nas ova neugodno poznata priča, koja je godinama bila previše uznemirujuća za stvaranje, mogla okupiti.
Ako želite razgovarati o slobodi i demokraciji te o tome što je važno u njoj, pogledajte ovu emisiju.
Možete li mi reći što se tiče razgovora koje ste vodili kroz proces prilagodbe? Što je apsolutno trebalo promijeniti da bi se napravilo Čovjek u Visokom dvorcu u TV seriju, i što ste apsolutno htjeli ostati isti?
Moj pristup, uvijek, tim stvarima je da nalazim sjajne ljude za koje znam da imaju isti senzibilitet i da razumiju i poštuju rad. Tada mogu ući otvorenog uma. Njihov je posao raditi adaptaciju, a riječ je o tome kako je žele uokviriti. Ne pokušavam kontrolirati stvari, ne kažem im što mogu, a što ne mogu. Oni su nevjerojatni kreativni ljudi i na taj način zaslužuju puno poštovanja. Bilo mi je jasno da Frank namjerava održati duh i namjeru romana na životu.
U emisiji, Skakavac leži teško [roman koji je naklonjen saveznicima unutar izvornog romana] prikazan je kao film.
To je bilo nešto o čemu se zapravo odlučivalo još dok smo radili s BBC-jem. [ Blade Runner redatelj] Ridley Scott ušao je u taj razgovor i ta ideja se pojavila i svi smo je voljeli. TV je vizualni medij. Mnogo je teže dramatizirati ljude koji čitaju knjige [smijeh].
Samo trebate unijeti promjene kada mijenjate medij. Izvorni je roman meditativan, vrlo je unutarnji, super je suptilan, kraj je dvosmislen - to nije predstava. I stvarno razumijem da postoje obožavatelji kojima je stvarno neugodno zbog promjena. A shvaćam jer je osobna, vole knjigu i to na njih osobno utječe i postaju vrlo strastveni u tome. Stvarno to razumijem. Ali kad radite predstavu, potrebna je drugačija struktura. Frank je doista uspio izgraditi ovu strukturu u kojoj su ljudske priče prikazane u puno duljem obliku.
I vi također dodajete ideju Otpora.
To je bila najveća promjena i puno smo razgovarali o ovome. Ideja nije fokus emisije Otpor, nije riječ o tome da se Otpor diže i vraća svoju zemlju. Ono što pokušavamo pokazati jest da na ovom svijetu postoji element koji osjeća potrebu za uzvratom. To se čini relevantnim za današnji svijet i mislim da to mora biti tamo.
To je zapravo nešto što mi se učinilo zanimljivim, koliko je ova priča još uvijek relevantna. Koristite ikonografiju iz prošlosti, ali nikad se ne osjeća nerealno i zbog toga je neugodno.
Pa postoji puno oko Čovjek u Visokom dvorcu to je danas relevantno, najočitije jer je to antifašistički roman. A kad ga je napisao, fašizam je postojao u svijetu, kao i danas. S emisijom istražujemo što fašizam znači na toliko različitih razina - duhovno, emocionalno, kako se naši likovi drže do svoje humanosti na ovom svijetu? A ako ćete se oduprijeti takvoj vrsti sila, koji su načini na koji se opirete? Mislim da je to relevantno. Pošteno je reći da je fašizam uvijek i uvijek prisutna prijetnja. Ako želite razgovarati o slobodi i demokraciji te o tome što je važno u njoj, pogledajte ovu emisiju.
Reći ću i ja, vidio sam kako ljudi odgovaraju na emisiju na desnom i na lijevom krilu. To mi je fascinantno jer možda postoji nešto u onome što emisija govori tamo gdje pronalazimo neke zajedničke točke. Neobično je kad se ljudi s polarne suprotnosti političkom spektru poistovjećuju s predstavom, ali iz različitih razloga.
Tijekom godina rad vašeg oca bilo je teško prilagoditi ispravno, a također je postao komercijalni uspjeh. Zašto mislite da je to tako?
Kada istražujete prirodu stvarnosti, a onda se to samo istraživanje savija i izvija, malo je teško stvoriti njezinu linearnu verziju. Tu su i neke prilično radikalne ideje, koje je teško promovirati u glavnu publiku. Brojne su ideje od kojih bi bilo vrlo teško pretvoriti u nešto ugodno masama. Kad su se adaptacije dogodile, to je imalo različite rezultate. Bio sam dio adaptacije tzv Skener mračno . To je bio stvarno osobni roman za mog oca. jer je zapravo bio prilično autobiografski. Richard Linklater to je prilagodio i napravio je prekrasan posao. Ali nije previše ljudi gledalo taj film.
Sjećam se tog filma, pomalo su ga hvalili zbog vizualnog prikaza, ali zapravo ga nitko nije vidio.
Točno, i takva vrsta dokazuje poantu. Ponekad su ideje romana, način na koji su konstruirani i način na koji su dramatizirani, jednostavno malo previše radikalni za ljude.
Ali na čudan način, njegove su priče sada popularnije nego što su ikad bile za njegova života. To je tako rijetka projekcija za pisca njegove ere. Puno toga ima veze s adaptacijama, poput Čovjek u Visokom dvorcu , koji pomažu da sve više ljudi čini da sustižu njegove ideje.
