Ekskluzivno: Pogledajte najavu za Netflixov novi ‘zvučni’ dokumentarac

Prije više od deset godina nagrađivani filmaš Matt Ogens vodio je komercijalnu kampanju o srednjoškolskim nogometnim momčadima diljem Sjedinjenih Država kada je otkrio školu koja se izdvajala od ostalih: Maryland School for the Deaf.

Odrastao je na pola sata boravka u Washingtonu, s najboljim prijateljem koji je također gluh, Ogensom - među čijim ostalim zaslugama je i nagrađivanje Emmyja iz Harlema ​​s ljubavlju, rata ESPN-a 30 za 30 i dokumentarne serije nominirane za Emmy Zašto se borimo - oduvijek sam znao da postoji veća priča o školi. Ali tajming se nikada nije osjećao sasvim ispravno dok se nije našao da surađuje Svjetla u petak navečer nepisana produkcijska kuća kreatora Petera Berga, FILM 45, 2019. S Bergom i gluhim modelom, glumcem i aktivistom Nyleom DiMarcom koji su služili kao izvršni producenti, Ogens je krenuo u režiju moćnog kratkog dokumentarnog filma u trajanju od 36 minuta koji najvažnije naziva ' što sam ikad učinio do danas.

Zvučno , koji je snimljen prošle godine prije pandemije COVID-19, a premijerno je prikazan prošlog mjeseca na Hot Docs Film Festivalu, prati srednjoškolsku nogometašicu Amaree McKenstry i njegove bliske prijatelje dok se suočavaju s pritiscima starije godine i hvataju se u koštac sa stvarnošću odlaska u svijet sluha. U najavi koja Netflix debitira ekskluzivno s Bragancaom, McKenstry i njegovi suigrači prisiljeni su prevladati razorni gubitak koji završava niz od 42 pobjede, istodobno se pomirivši s tragičnim gubitkom bliskog prijatelja Teddyja Webstera.

Umjesto da radim općeniti film o gluhoći u kojem intervjuiram stručnjake, želio sam ispričati ono što ja nazivam imerzivnim, audiovizualnim iskustvom, pa se činilo kao da je ispričano s gledišta lika, kaže Ogens za Braganca ekskluzivno video intervju. Ovaj film govori o Amaree i njegovim vezama, ali nadam se da je on na neki način avatar barem za neke aspekte gluhog iskustva za sve.

Iako se u školi može ispričati mnoštvo priča, Ogens kaže da je gravitirao McKenstryju nakon što je otkrio da je u dvije ili tri godine izgubio sluh i bio jedina gluha osoba u svojoj obitelji. Kao rezultat toga, Ogens je odlučio ne samo bilježiti McKenstryjev uspjeh na nogometnom terenu već i njegove komplicirane i razvijajuće odnose sa roditeljima koji čuju i prijateljima iz navijačica, Jalen Whitehurst i Lerom Walkup.

Bilo je važno da primijenimo gluhu leću kao način na koji publika može vidjeti priču s istinitijeg gledišta. Zvučno Netflix

Kad pogledam tu djecu i vidim što mogu, prilično su sjajna. Nogometna momčad šutira protiv gluhih i čujući škole, kaže Ogens. Trener Ryan - koji je zapravo bio igrač u mojoj reklami [prije više od deset godina], kako to za puni krug? - rekao mi je da vjeruje da oni gotovo imaju šesto čulo. Nečujući, gotovo naglašava ostale. Super su usredotočeni na tu loptu kad pukne, pa stvari poput vida. Ne znam je li to znanstveno dokazano ili nije, ali gotovo se osjećaju kao da imaju velesilu.

S obzirom na broj godina koje su mu trebale da pokrene ovaj projekt, Ogens je zaista želio snimiti dokumentarac ne samo za zajednicu sluha, već i za zajednicu gluhih. Tijekom pretprodukcije uronio je u istraživanje i pohađao satove američkog znakovnog jezika s jednim od svojih producentskih partnera, s ciljem da jednostavno nauči osnove.

Nije da bih mogao tečno govoriti za šest tjedana, ali učenje nekih osnova barem pokazuje neko poštovanje, a onda mogu pokupiti sitnice, kaže. To je vrlo lijep i nijansiran jezik, jer to nisu samo ruke - to je i govor tijela i izrazi lica. To je vrlo fizički jezik i vrlo ga je teško naučiti, ali naučio sam koliko sam mogao.

Nakon sastanka s direktorima Netflixa, Ogens je smatrao da će filmu dodati dodatnu vrijednost pronalasku istaknute osobe iz zajednice gluhih koja će moći pružiti smislene uvide u način na koji on oblikuje i predstavlja različite aspekte gluhog iskustva. Na kraju se susreo s DiMarcom, koji dijeli osobnu i trenutnu vezu sa školom.

Moj brat, Neal, trener je sveučilišnog nogometa u školi za gluhe Maryland i spomenuo je da se snima dokumentarni film o jednom od njihovih učenika sportaša, kaže DiMarco. Prirodno, želio sam biti uključen u bilo kojem svojstvu. Išao sam u školu i znao sam to kao svoj dlan. Služi kao siguran prostor za gluhe iz društva u cjelini koji nas često pogrešno razumiju, ugnjetavaju, diskriminiraju i tako dalje. Povezao sam se sa studentima jer sam, završavajući Maryland School of the Deaf, osjećao svakakve emocije, a jedna od njih bila je: ‘Je li svijet sluha spreman zagrliti takve poput nas?’ Zvučno Netflix

Iz prve sam ruke shvatio akutna gluha iskustva koja su se tijekom odrastanja neprestano zanemarivala na televiziji; Htio sam rasvijetliti [štetne gluhe gluhe priče koje su dospjele na televiziju, dodaje bivši pobjednik filma America's Next Top Model i Ples sa zvijezdama . Bili su zadovoljni slušnom publikom i uvijek su promašivali ocjenu; za njih nije bilo autentičnosti. Stoga je bilo važno da primijenimo gluhu leću, kao način na koji publika može vidjeti priču s istinitijeg gledišta.

Ogens i DiMarco to primjećuju s Netflixom - čija ploča uključuje televizijske serije Deaf U - značajna pažnja posvećena je detaljnim detaljima poput vremena titlova, koji mogu transformirati projekt, kaže DiMarco. Razgovarali smo o tome kako u titlovima uhvatiti istinsku bit gluhih razgovora koji se prevode na engleski jezik - to nije lagan pothvat jer se oba jezika jako razlikuju - i kako razjasniti određene najvažnije trenutke koje su proizvođači i tumači previdjeli zbog kulturoloških razlika .

Ogensu, koji je svoju karijeru proveo u nastojanju da ispriča nedovoljno zastupljene priče, iskustvo snimanja ovog dokumentarca nije samo promijenilo njegove poglede, već mu je i dalo novo priznanje za raznoliku zajednicu koja se vrlo rijetko žali na svoju ulogu u životu.

Za mene je ovo priča o punoljetstvu koja se slučajno događa u školi za gluhe, kaže Ogens. Tu je Amaree sa svojim ocem, tu je Teddy, veze, nogomet - pa postoje prepreke, kao što ih ima u bilo kojem filmu - i to sigurno čini priču složenijom i nijansiranijom i dodaje uočeni izazov. Ali škola nije željela biti poput: ‘Osjećajte se loše za nas. Pogledajte što smo prevladali. ’To je nekako samo praćenje Amareeine priče u ključnom trenutku njegovog života.

Nastavlja: Stvarno rano, gospodine Tucker, koji se upravo povukao i bio ravnatelj i nadstojnik škole i držao ključeve da nas pusti unutra, rekao je, 'Znate, ne mogu govoriti u ime svih, ali općenito, mi, ovdje u školi gluhih u Marylandu, ne volimo riječ invalid. Ne smatramo se invalidima. Gluhi smatramo kulturom i zajednicom. Mi imamo svoj jezik. To je službeni jezik. ’Pitao sam mnoštvo djece:‘ Kad biste mogli vratiti sluh, biste li ga prihvatili? ’Rekli su, ne preskačući ritam,‘ Ne. Volim tko jesam. Volim biti gluh. Volim ovu kulturu. '

Iako možda neće kategorizirati Zvučno kao obrazovni film, Ogens se nada da će ljudi iz svih sfera života moći suosjećati i naučiti o gluhim iskustvima iz ove jedne ljudske priče - i vrlo bi dobro mogao odlučiti proširiti ovaj kinematografski svijet izvan samo McKenstryja ili škole Maryland za gluhi u bliskoj budućnosti.

Mnogi ljudi ne znaju puno o zajednici gluhih. Misle da je njihova razina inteligencije niža, da ne mogu raditi iste stvari kao što to mogu učiniti ljudi koji čuju, kaže. Dakle, prvo i najvažnije, želim da nauče da su isti. Ne postoji oni ; mi isti su. Ne čuju, ali to me ne čini boljom od njih. Ne mogu čuti, i pogodite što? Postoje neke stvari koje ova djeca [u filmu] mogu učiniti, a ja ne mogu.

S druge strane, DiMarco se nada da ovaj dokumentarni film demistificira stereotip da postoji neprestana borba za naše postojanje gluhih i / ili osoba s invaliditetom. Usponi i padovi starije godine, bavljenje sportom, itd., Vrlo je univerzalno i nešto s čim se većina ljudi, bez obzira na njihovo porijeklo, može povezati. Nadam se da će glavno odnošenje biti važnost očuvanja znakovnog jezika i da će gledatelji otići učeći malo više o zajednici gluhih i školama gluhih.

Zvučno bit će dostupan za streaming na Netflixu od 1. srpnja.