Robert Frost utjecao je na rustikalnu osobu, ali bio je urbaniji nego što je dopuštao. ( Foto: Getty Images )
Najpoznatija pjesma Roberta Frosta, Put kojim se nije išlo, ovaj mjesec navršava 100 godina i nije dobro ostario. Za to nije kriva pjesma koja postoji pod vlastitim uvjetima, ali na bezbroj načina na koje je njezino složeno značenje kroz godine bilo narušeno i kodificirano, kako od strane učenjaka poezije koji je vide kao satiru iluzije individualnog izbora, tako i uvodnih govornika koji pjesmu smatraju sunčanim slavljem slobodne volje.
Ali pjesma je prljaviji od toga i ne može se lako prikvačiti. U njegovom nova knjiga , Put kojim se nije krenulo: Pronalaženje Amerike u pjesmi Svi vole i gotovo svi se krive (Penguin Press), kritičar poezije David Orr , koji piše za New York Times , pokušava spasiti veliku Frostovu pjesmu iz njezina taksidemičnog stanja. Pjesma nije pozdrav individualizmu koji može učiniti, piše gospodin Orr, ona je komentar samozavaravanja koje prakticiramo u stvaranju priče o vlastitom životu.
Pjesma koja se pojavila u The Atlantski mjesečnik u kolovozu 1915. zbunjujući je u gotovo svim zamislivim načinima. Na primjer, prvi red (Dvije ceste razilaze se u žutom drvetu), nudi nekoliko intrigantnih pitanja. Predstavljaju li opisane dvije ceste račvanje ili križanje? Označava li žuto drvo jesen ili, kako ga fotografi vole nazivati, zlatni sat neposredno prije zalaska sunca? (Možda oboje.) A što ćemo s napetom projekcijom na kraju (reći ću to s uzdahom ...), što je lako najčudnija stvar u pjesmi, rekao je gospodin Orr.
i Piper Chapman u Narančasta je nova crna ) su to uzeli.
Naravno, Frost je mogao napisati takvu pjesmu da mu je bilo drago. Pisanje jebene parodije bilo je u granicama njegovih mogućnosti, rekao je gospodin Orr za Braganca prošlog tjedna na kavi u West Villageu. No čini se da je Frost imao na umu kompliciraniji i proturječniji cilj kad je napisao Put koji nije zauzet. I u svojoj knjizi, gospodin Orr ide srednjim putem.
To zapravo nije poruka s porukama, rekao je gospodin Orr koji ima 41 godinu. To je pjesma za izvedbu. Dakle, ono što Frost radi prilično namjerno pokušava staviti nekoliko ideja u igru i pustiti ih da se sudaraju i poklapaju i preklapaju, a ako tako gledate, mislim da je pjesma izuzetno uspješna.
Frost je napisao Put kojim se nije krenulo u Sjedinjenim Državama nakon boravka u Engleskoj koji je spasio karijeru, tijekom kojeg se sprijateljio s pjesnikom i književnim kritičarom Edwardom Thomasom. Dvojica muškaraca zajedno su dugo šetali selom, a Thomas bi često naglas zažalio što ih nije vodio privlačnijom rutom, koja je poslužila kao djelomična inspiracija za pjesmu.
U proljeće 1915. Frost je poslao nacrt pjesme - tada pod naslovom Dvije ceste - Thomasu, kojem je djelo zapanjujuće. Ali čak ni Thomas to nije shvatio onako kako je Frost namjeravao, kako otkriva prepiska između dvojice pisaca.
Pitam se je li to što ste previše pokušavali iz poštovanja prema meni što niste uspjeli vidjeti da je uzdah uzbudljiv, hipokritičan za zabavu, napisao je Frost u sumornoj bilješci Thomasu 26. lipnja , 1915, pozivajući se na prvi redak posljednje strofe.
Činjenica da postoji toliko mnogo čitanja The Road Not Taken ne govori samo o Frostovoj snazi kao pjesnika već o njegovoj želji da bude pogrešno protumačen. Frost, koji je umro 1963., povezan je s rustikalnim životom farme u Novoj Engleskoj, ali prvo desetljeće života proveo je u San Franciscu, puno putovao i bio urbaniji nego što je dopuštao (iako nikada nije završio fakultet) .
Frost se nevjerojatno trudio kako bi se činilo da se uopće ne trudi, rekao je gospodin Orr. U Engleskoj se družio s ljudima poput Ezre Pounda, koji je bio rani prvak Frostova djela, iako se Frost nikada nije u potpunosti uklopio ni u jednu književnu scenu. Želio je apelirati na čitav niz čitatelja, što bi moglo objasniti zašto je Put koji nije prošao toliko zreo za interpretaciju.
Kao i većina Amerikanaca, gospodin Orr se ne sjeća kad je prvi put pročitao pjesmu, iako pretpostavlja da je to bilo u srednjoj školi. Pa ipak, to je pomalo poanta. Pjesma je toliko čvrsto smještena u javnu maštu da bi oni koji je nisu pročitali vjerojatno pretpostavili da su je imali u nekom trenutku svog života. Isto se odnosi na brojne pjesme Frost, uključujući Svratite u Woods na snježnu večer a možda i Breze. Rijetki, ako su uopće postojali, američki pjesnici mogli bi tvrditi da imaju takav utjecaj na američku psihu.
Upijate to nekako poput redova iz Deklaracije o neovisnosti, rekao je gospodin Orr. To mi se čini - nekako poput ove čudne američke stvari koju jednostavno znate.
Gospodin Orr, koji živi na Itaci sa suprugom i kćerkom, pjesnik je i profesor književne kritike na Sveučilištu Cornell. (On je također odvjetnik, ali više ne vježba puno radno vrijeme.) Onodlučio je pisati o jednoj pjesmi kako bi mogao čitati svojevrsno prošireno čitanje. Svoju najnoviju knjigu podijelio je u četiri dijela. Prva dva gledaju na pjesmu i pjesnika, dok su druga dva nešto apstraktnija, sadrže, na primjer, meditacije o slobodnoj volji i ispitivanja prirode sebe, čiji su oblici lukavo ugrađeni u Frostovu pjesmu.
Možda je najveći dokaz trajne snage pjesme pjesma činjenica da, za gospodina Orra, Put koji nije zauzet nije izgubio svoju misteriju dok je završio pisanje svoje knjige. Što ga više gledate, primijetio je gospodin Orr, to se čini čudnijim.
