Ulica DeGraw, na križanju četvrte avenije u Brooklynu. ( Foto: Matthew Kassel ) Jezična razlika je uočena sinoć u Brooklynu na križanju četvrte avenije i ulice DeGraw. Ili se piše De Graw? Možda je to samo Degraw.
Čini se da se grad New York nije odlučio na jasnom odgovoru, na temelju različitih načina na koje se DeGraw - na to se odlučujemo za potrebe ovog posta - piše na različitim raskrižjima, posebno onom na Četvrtom i DeGrawu , koji koristi De Graw i Degraw na dva odvojena znaka na istom uglu, kao što možete vidjeti na gornjoj fotografiji.
Pa, odakle dolazi riječ? Prema referentnom vodiču Brooklyn imenom , ulica je dobila ime po brooklynskom zemljoposjedniku iz osamnaestog stoljeća zvanom James DeGraw, a izdanje časopisa 7. srpnja 1946. Brooklyn Daily Eagle potvrđuje ovaj detalj.
Ali u Povijest grada Brooklyna , knjiga Henryja Reeda Stilesa iz 1867 sada zaboravljen prezime vlasnika zemljišta piše se malim slovom g. Dana 16. travnja 1764. knj bilješke , James Degraw, Brooklyn, nudi na prodaju svoju farmu nasuprot crkve i pridružuje se gospodinu Harveyju, kilometar od trajekta. Pogodno je za njujorško tržište, ima deset hektara zemlje i četrdeset voćki.
O Jamesu DeGrawu nije mnogo više poznato, kao što je istaknula Joanna Lamaida, referentna knjižničarka u Brooklynskom povijesnom društvu, pa će ovaj misterij za sada možda morati ostati neriješen.
Određeni broj takvih vrsta odstupanja postoji u cijelom gradu. Na primjer, znak za trgovinu cipela Harry’s Kids, na Gornjoj zapadnoj strani, sadrži apostrof, dok jedan blok dalje, Harrys, trgovina za odrasle, nedostaje. Kad smo Roberta Goldberga, koji je vlasnik trgovine s bratom, pitali zašto je to tako, nije imao odgovor.
No, jedan apostrof koji nedostaje nije ni približno toliko problematičan kao The DeGraw Dilemma, kako smo to pomislili.
Jedan od načina da se problem zaobiđe je pravopis imena DEGRAW, što je, doista, kako je zapisano na nekim dijelovima DeGrawa. Frustrirajuće, međutim, to ne uzima u obzir problem razmaka.
