Ilustracije Dawid Ryski ILIU vjetrovito popodne u Williamsburgu, Elise Goujon objašnjavala je Brooklyn petom francuskim turistima. U paketu s kaputom obrubljenim krznom, dugim šalom i pletenim šeširom s velikom, pahuljastom pompom, posegla je u svoju torbu i izvadila iPad. Na njegovom su se ekranu nalazila četiri crtana prikaza stereotipnog Brooklyna: brada, karirana flanelska košulja, naočale s debelim okvirima. Tako , Rekla je gospođa Goujon, zastajući zbog učinka. Hipsteri . Turisti su se znalački zahihotali dok je gospođa Goujon, stojeći na uglu Sjeverne 6. ulice i avenije Bedford ispred njujorških Muffina, nastavila nabrajati nekoliko oznaka klišea, među kojima su bili buldozi, grafički dizajn i, naravno, bicikli s fiksnim zupčanicima.
Gospođa Goujon (31) potječe iz Nantesa, grada na rijeci Loari poznatog po maslačenim kolačićima (i poznatom ukazu kralja Henryja IV). Ali kao osnivač New York Off Road , trogodišnja tvrtka koja se jedinstveno posvetila obilascima okruga Kings na francuskom jeziku, označila se kao stručnjakinja za sve stvari u Brooklynskom šiku - a potražnja za njezinim uslugama velika je. Gospođa Goujon, koja je nedavno objavljena u jednom dijelu tjednog francuskog TV programa 66 minuta , prisluškivao je roj francuskih izletnika koji sada kruže Brooklynom, galskom fascinacijom, u sve većem broju. Prošle je godine vodila oko 1.000 Francuza i Francuza kroz četvrti Williamsburg i Bushwick obrubljene grafitima.
Kako se safari u Brooklynu nastavljao, gospođa Goujon, koja se nedavno preselila na rivu Williamsburg iz East Villagea, dovela je turiste u Heatonist, novootvoreni dobavljač ljutog umaka i nešto novost za Francuze, koji zapravo ne rade vruće umak, ili ga shvatite. Uzorci su uzeti. Noah Chaimberg, vlasnik koji ih je dozirao, stajao je iza pulta, ljubazno se smješkajući u crnoj bejzbolskoj kapi s preklopljenim obodom i crvenom bradom koja je odgovarala izloženim umacima. Francuski je, rekao je, sličan drugom jeziku u Williamsburgu. Oni traže neku vrstu zanatlijske estetike, atmosfere satirirane do prekomjernosti, ali neironičnu najavljuje francuski tisak, koji u posljednje vrijeme pokriva Brooklyn neobično fetišističkom strogošću. Za udruženi supermarket u Parizu, u stilu Park Slope! do naslov na francuskoj web stranici proglašenoj u prosincu, predstavljajući Park Slope Food Coop, osnovan 1973. godine, kao vijest francuskim čitateljima. Vodič za ruksak , francuski ekvivalent Usamljeni planet , nedavno je dodao Brooklyn u svoj vodič za New York. Prošle jeseni pariška robna kuća Le Bon Marché svoju godišnju temu posvetio bruklinskom stilu , postavljanjem, na primjer, lažnih vodotornja. Brooklynska vibracija probila se i u pariški život. Kamiona s hranom ima na pretek , kao i Barovi i kafići s markom Brooklyna , koji samo povećavaju želju da se vidi prava stvar. Nije potpuno jasno zašto se ili kada to dogodilo. Brooklyn - ili ona labava nakupina kvartova poput Fort Greenea, Cobble Hill-a i Prospect Heightsa, čiji su korijeni radničke klase u velikoj mjeri izbrisani - postao je sinegdoha za neki neodređeni, ali zamamni pojam alternativnog života. To je, unatoč činjenici da su oni aspekti četvrti koje se Francuzi dive - primjerice pekare i kafići, prodavaonice sira i specijalizirane trgovine na svakom uglu - u osnovi simulakrum francuskog postojanja. Ono što fascinaciju Brooklynom čini posebno znatiželjnom jest to što bi Francuzi trebali imati savoir faire, sofisticiranost zbog koje smo im se oduvijek divili - i oni bi trebali biti dosadni zbog toga, nadmoćno njuškajući prema nama harskim Amerikancima i našim pizza i pljeskavice i Cheez Whiz. Uvijek smo imali Manhattan, Chicago, San Francisco - velike američke gradove - ali, oni su uvijek imali Pariz. Ali očito to više nije slučaj, ako je ikad bio. Brooklyn je učinio bolje od onoga što smo radili u Francuskoj, cool je aspekt, rekao je Nicolas Dutko, vlasnik restorana iz Pariza koji je u ranim 30-ima i živi u Greenpointu - tom povijesno poljskom kvartu - koji će nabrojati nekoliko modernih pekara , čokolade i staromodni barovi koji su dominirali gradskom jezgrom u posljednjih nekoliko desetljeća. U Francuskoj sva ta mjesta postoje, ali nisu cool. U New Yorku postoji 10 takvih škola, s 65 nastavnika i 1500 učenika, što ga čini treći po veličini program u gradu , iza španjolskog i kineskog. Sedam od tih programa odvija se u Brooklynu. Oni su namamili neumjeren broj mladih francuskih državljana - kuhara, umjetnika, učitelja - u gradsku četvrt, pa će vjerojatnije ući njihova djeca. (Tipično, francuski državljani iz korporativnog sektora žive na Manhattanu, odlučujući se poslati svoju djecu Lyçée Français, poznatoj francuskoj privatnoj školi na Upper East Sideu - premda je jedan promatrač primijetio da francuski financijski tipovi počinju curiti i u Brooklyn.) Francusko veleposlanstvo procjenjuje da u njujorškom gradskom području živi oko 75 000 francuskih građana , a od ranih aukcija, francuska zajednica u gradu zabilježila je porast od oko 45 posto. Te bi brojke mogle biti prenapuhane, ali francusko utvrđivanje Brooklyna nemoguće je poreći. Na primjer, nedavno jutro u Greenpointu, izvan P.S. 110 u ulici Monitor - jedan od najnovijih dodataka francuskom programu potapanja - kavalkada frankofonskih roditelja ostavila je svoju djecu na jedan dan, guštajući s tipičnim veseljem. Jednostavno ćemo u potpunosti zanemariti američke roditelje koji ne govore francuski, pozdravljajući se i ljubeći se u oba obraza, rekla je Claire François (35), majka koja živi na tom području iz predgrađa Pariza. Fabrice Jaumont, obrazovanje vezano za francusko veleposlanstvo u New Yorku koje živi u Greenpointu od 2001. - i čovjek koji stoji iza proširenja na dva jezika - rekao je da je francuska infiltracija u Brooklynu započela ozbiljno nakon 11. rujna, kada su se činile ugodne ograde gradske četvrti i drvoredi. sigurnije - a potom i jeftinije - od prijetećeg Manhattana. Ubrzo su se Carroll Gardens, povijesno talijanska četvrt, pohvalili mnoštvom francuskih restorana duž ulice Smith, poput Bar Tabac, Banania Café i Café Luluc. Bobosi iz tvrtke BoCoCa sletjeli su - nalet flanera - i odatle su širili svoje galske pipke na scenu restorana, tehnološki sektor i industriju zabave. U prošlom desetljeću ili otprilike, francuske su se ustanove prilično neprimjetno širile po općini. Postoji Nevidljivi pas, prostor izvedbenih umjetnosti na Boerum Hillu, osnovan 2009. godine; Le Gamin, restoran u Greenpointu, otvoren 2010. godine; Francuz je vlasnik krafni od tijesta u Bed-Stuyu. Vraćaju se dani slave francuskog blagovanja u New Yorku, rekao je Amadeus Broger - Švicar-Tibetanac koji nedavno otvoren francuski restoran pod nazivom L’Antagoniste u ulici Hancock i Bulevaru Malcolm X - misleći na legendarne restorane u Midtownu poput La Caravelle i Lutèce. Francuzi su se dobro asimilirali u svoju okolicu Desne obale. Francuski jezik, u obrazovanoj Americi, sada je klasni markant, lingvist John McWhorter napisao prije dvije godine u Nova Republika , a boemskim klasima svjesnih okruga, Francuzi su dobrodošao dodatak. Oni su također relativno bogati. Prema popisnom uredu, prosječni prihod francuskih kućanstava u New Yorku je oko 84 500 američkih dolara. (Prosjek grada iznosi oko 50.400 USD.) Većina Francuza u Brooklynu reći će vam da se gradska četvrt osjeća kao selo, da je donekle europska. U Parizu, u devetom okrugu, imamo ulicu koja se zove Rue des Martyrs, i mogli bismo reći da izgleda kao neka ulica u Brooklynu, rekla je Laetitia Gazel Antoine, 45-godišnjakinja s četvero djece koja su se preselila u Carroll Gardens prije dva tjedna iz Grada svjetlosti i radi za startup. Primjerice, imat ćete specijalizirane prodavaonice slastica. Čini se da nitko ne spominje da su Francuzi djelomično odgovorni za pretvaranje Brooklyna u bobo bastion ili barem za pročišćavanje gentrificiranih kvartova u Brooklynu na vlastiti imidž - suprotno od načina na koji je, recimo, američka trgovina transformirala Elizejske poljane. Amerikanci su francusku gastronomiju i visoku modu uvijek smatrali znakovima dobrog života, ali za Francuze to su samo znakovi tipičan život. I tako bi trenutna galska fascinacija naseljem mogla biti samo Francuzi koji se uzalud gledaju u zrcalo. To je začarani krug, našalio se Gaetan Rousseau (43), francuski producent sada ukinutog sitcoma Taksi Brooklyn , prva strana TV emisija za primanje poreznih kredita od države. U Brooklynu živi od 2005. godine, a prošle godine preselio se u Gowanus. Francuze privlače Francuzi. Krajem 1600-ih nekoliko je tisuća hugenota došlo u New York, nastanivši se na Staten Islandu, Brooklynu i Queensu i dolini Hudson nakon što je Louis XIV ukinuo Nanteski edikt, koji je francuskim kalvinistima dao vjersku toleranciju. No, osim toga, Francuzi nemaju mnogo temeljnih priča koje bi objasnile njihovu prisutnost u New Yorku (osim Verrazana, koji je plovio za Francuze kad je 1524. La Dauphine usmjerio u gornji zaljev New Yorka i otkrio Manhattan). Sada, međutim, dobivaju jedan - na neki način. Odrastao sam slušajući sve one priče svog djeda, kad su Amerikanci došli osloboditi sela u Normandiji, i možda sam o tome maštao, rekao je Thomas Brodin (38), front-end programer i web dizajner iz Normandije koji živi u sjeverni Greenpoint. Hoće li ova invazija Francuske trajati do druge generacije, nemoguće je reći, iako je ustrajna - uskoro dolazi francuska gimnazija s dva jezika. Među istraživačima je bio i jedan iseljenik koji živi na Gornjoj zapadnoj strani, ali je gospođu Goujon vidio na televiziji. Mladi par u dvadesetima bio je iz Marseillea, boraveći na Times Squareu. Čini se vrlo cool, rekao je jedan od njih za Williamsburg. Čini se da ima puno smiješnih trgovina. Anne Polini (58), menadžerica suvremenih umjetnika u Parizu, označena je zajedno sa svojim suprugom, Philippe Risoli , 62, koji je nešto poput slavne osobe u Šesterokut , ugostivši francusku verziju Opasnost! i Cijena je točna . Bili su u New Yorku 15 puta, rekli su, ali nikada nisu kročili u Brooklyn. Iz Francuske smo čuli da je to novo moderno podrume, rekao je gospodin Risoli o gradskoj četvrti, njegov engleski jezik pomalo je klimav. Pa sam htio provjeriti.YMožda ste ih primijetili, gledajući grafite u Bushwicku, zaokupljajući se Airbnbsima u Brownstone Bed-Stuyu, karirirajući u vrtovima Carroll. Francuzi su oduvijek voljeli Manhattan - njegova manijačna energija, njegova ogromnost koja se odražava u filmovima i TV emisijama - ali tijekom posljednjih nekoliko godina francuski turizam u Brooklynu naglo je porastao. Iako ne postoje brojevi koji bi dokumentirali nedavni priljev van općine, prema podacima grada turistička organizacija , Francuski su posjetitelji posebno neustrašivi i vole putovati u udaljene četvrti. U 2014. godini grad je apsorbirao oko 734.000 francuskih turista, što je gotovo 200 posto više u odnosu na 2005. godinu, a sigurno je da se puno njih probilo kroz East River. Brooklynski stil u Le Bon Marchéu u Parizu. ( Fotografija ljubaznošću Le Bon Marchéa )
DOt istodobno kad je francuski turizam u Brooklynu eksplodirao, tako je i francuska emigracija u kvart, prvenstveno zbog proliferacija francuskih programa na dva jezika i lakoću američke socijalne mobilnosti. Ono što je započelo kao pothvat nakon škole subvencionirana darovnicom francuske vlade promijenila se, otkako je prvi program uspostavljen prije devet godina u P.S. 58 u vrtovima Carroll, u plejadu dvojezičnih osnovnih i srednjih škola. p.s. 110, u Greenpointu, jedno je od najnovijih dodataka francuskom dvojezičnom programu u gradu. ( Fotografija ljubaznošću P.S. 110 )
Ulice drveća Carroll Gardens sada vrve od Francuza. ( Foto Kaitlyn Flannagan )Kaitlyn FlannaganILINaravno, Amerikanci i Francuzi uvijek su imali nekako toplog osjećaja, unatoč tome, Iraku su ratovali: Naša je revolucija nadahnula njihovu, no možda ne bismo ni pobijedili da nije bilo markiza de Lafayettea, koji slučajno ima aveniju zvanu nakon njega u Brooklynu, 10 blokova sjeverno od L'Antagoniste. A Francuzi su SAD-u dali ultimativni poklon za kućno okupljanje za proslavu stote obljetnice, Lady Liberty, koja je dočekala milijune imigranata u njujorškoj luci, gdje se veličanstveno ocrtava južni vrh obzorja Manhattana. koloniziran trendi pariški okruzi (i šire) od početka stoljeća. Zapravo, Francuzi su uvijek bili tvrdoglavo neaktivni kad je u pitanju kretanje po svijetu, unatoč kolonijalističkoj prošlosti. Jedna od stvari zbog kojih je Francusko carstvo bilo teško održavati jest da je vrlo malo Francuza željelo živjeti izvan vlastite zemlje, dok su Britanci voljeli živjeti u Indiji i Južnoj Africi, rekao je Edward Berenson, direktor Instituta za francuske studije na Sveučilištu New York.
