Ova faza i ovaj trenutak su za mene vrlo nevjerojatni.
Republikan iz New Jerseyja, koji je održao glavno obraćanje našoj nacionalnoj konvenciji, iz države sa 700.000 demokrata više nego republikanaca.
Večeras pred vama stoji republikanac iz New Jerseyja.
Ponosan na svoju stranku, ponosan na svoju državu i ponosan na svoju zemlju.
Sin sam oca Irca i majke Sicilije.
Moj tata, kojega sam večeras ovdje blagoslovio, druželjubiv je, odlazan i drag.
Moja mama, koju sam izgubio prije 8 godina, bila je izvršiteljica. Pobrinula se da svi znamo tko postavlja pravila.
Tata je u automobilu života bio samo putnik. Mama je bila vozač.
Oboje su živjeli teškim životom. Tata je odrastao u siromaštvu. Po povratku iz vojske služio je u tvornici sladoleda Breyers 1950-ih. Uz taj posao i G.I. račun koji je noću stavio na Sveučilište Rutgers da bi postao prvi u svojoj obitelji koji je stekao fakultetsku diplomu. Naša prva obiteljska slika bila je na dan njegove mature, a mama je blistala pored njega, šest mjeseci trudna sa mnom.
Mama je također došla ni iz čega. Odgojila ju je samohrana majka koja je svaki dan išla po tri autobusa na posao. A mama je vrijeme koje je trebala biti dijete provela zapravo odgajajući djecu - svoju dvoje mlađe braće i sestara. Bila je žilava poput noktiju i uopće nije trpjela budale. Istina je bila da si to nije mogla priuštiti. Govorila je istinu - otvoreno, izravno i bez puno laka.
Ja sam njezin sin.
Bio sam njezin sin dok sam sa srednjoškolskim prijateljima na obali Jerseyja slušao Darkness on the Edge of Town.
Bio sam njezin sin kad sam se preselio u garsonjeru s Mary Pat kako bih započeo brak koji sada ima 26 godina.
Bio sam njezin sin dok sam trenirao naše sinove Andrewa i Patricka na poljima Mendham i dok sam s ponosom gledao kako naše kćeri Sarah i Bridget marširaju sa svojim nogometnim momčadima na paradi praznika rada.
A ja sam i danas njezin sin, kao guverner, slijedeći pravila koja me naučila: govoriti iz srca i boriti se za svoje principe. Nikad nije pomislila da ćete dobiti dodatnu zaslugu za to što samo govorite istinu.
Ipak, najveća lekcija koju mi je mama ikad dala bila je ova: rekla mi je da će u vašem životu biti trenutaka kada morate birati između toga da li ćete biti voljeni i poštovani. Rekla je da se uvijek bira poštovanje, da je ljubav bez poštovanja uvijek prolazna - ali to poštovanje može prerasti u pravu, trajnu ljubav.
Sad je, naravno, govorila o ženama.
Ali s vremenom sam naučio da se to jednako odnosi i na vodstvo. Zapravo, mislim da se ti savjeti danas više nego ikad odnose na Ameriku.
Vjerujem da smo paralizirani željom da budemo voljeni.
Naši su očevi utemeljitelji imali mudrosti znati da su društveno prihvaćanje i popularnost prolazni i da su principi ove zemlje morali biti ukorijenjeni u snagama većim od strasti i osjećaja vremena.
Naši današnji čelnici zaključili su da je važnije biti popularan, raditi ono što je lako i reći da, umjesto da kažu ne kada je potrebno ne.
Posljednjih godina mi smo kao zemlja prečesto birali isti put.
Našim čelnicima bilo je lako reći ne mi, i ne sada, preuzimajući teška pitanja. A mi smo šutke stali i pustili ih da se izvuku.
Ali večeras kažem dovoljno.
Kažem, zajedno, napravimo puno drugačiji izbor. Večeras govorimo za sebe i pojačavamo se.
Počinjemo činiti ono što je ispravno i što je neophodno kako bismo našu zemlju ponovno učinili velikom.
Zahtijevamo od naših vođa da prestanu rušiti jedni druge i da zajedno rade na velikim stvarima s kojima se suočava Amerika.
Večeras odabiremo poštovanje umjesto ljubavi.
Ne bojimo se. Vraćamo našu zemlju.
Mi smo praunuci muškaraca i žena koji su si slomili leđa u ime američke domišljatosti; unuci Najveće generacije; sinovi i kćeri imigranata; braća i sestre svakodnevnih heroja; susjedi poduzetnika i vatrogasaca, učitelja i poljoprivrednika, branitelja i tvorničkih radnika te svi oni koji se ne pojave samo u velikim danima ili u dobrim danima, već u lošim i teškim danima.
Svaki dan. Svih 365 njih.
Mi smo Sjedinjene Američke Države.
Sada moramo voditi način na koji žive naši građani. Voditi onako kako je moja majka inzistirala da živim, ne izbjegavajući istine, posebno one teške, već suočavajući se s njima i biti bolji za to.
Ne možemo si priuštiti ništa manje.
Znam jer je ovo bio izazov u New Jerseyu.
Kad sam stupio na dužnost, mogao sam nastaviti istim putem koji je vodio do bogatstva, poslova i ljudi koji su napuštali državu ili bih mogao raditi posao za koji su me ljudi izabrali - raditi velike stvari.
Bilo je onih koji su rekli da se to ne može učiniti. Problemi su bili preveliki, previše politički nabijeni, previše slomljeni da bi se riješili. Ali bili smo na putu kojim si više nismo mogli priuštiti.
Rekli su da je nemoguće smanjiti porez u državi u kojoj su porezi povišavani 115 puta u osam godina. Da je nemoguće istovremeno uravnotežiti proračun, s deficitom od 11 milijardi dolara. Tri godine kasnije imamo tri uravnotežena proračuna s nižim porezima.
Uspjeli smo.
Rekli su da je nemoguće dodirnuti treću šinu politike. Preuzeti sindikate javnog sektora i reformirati mirovinski i zdravstveni sustav koji je vodio u bankrot.
Uz dvostranačko vodstvo uštedjeli smo poreznim obveznicima 132 milijarde dolara tijekom 30 godina, a umirovljenicima spasili mirovinu.
Uspjeli smo.
Rekli su da je nemoguće govoriti istinu sindikatu učitelja. Jednostavno su bili premoćni. Prava reforma mandata učitelja koja zahtijeva odgovornost i ukida jamstvo radnog mjesta bez obzira na uspjeh nikada se ne bi dogodila.
Prvi put u 100 godina uz dvostranačku podršku to smo i učinili.
Učenici jučerašnje politike podcijenili su volju ljudi. Pretpostavljali su da su naši ljudi sebični; da će im, kad im se ispričaju o teškim problemima, teškim izborima i složenim rješenjima, jednostavno okrenuti leđa i zaključiti da je to svaki čovjek za sebe.
Umjesto toga, ljudi iz New Jerseyja pojačali su se i sudjelovali u žrtvi.
Nagrađivali su političare koji su vodili umjesto političara koji su pandirali.
Ne bismo se trebali čuditi.
Nikada nismo bili zemlja koja se klone istine. Povijest pokazuje da ustajemo kad se to računa i upravo je ta kvaliteta definirala naš karakter i naš značaj u svijetu.
Znam ovu jednostavnu istinu i ne bojim se reći je: naše ideje odgovaraju Americi, a njihove ideje nisu uspjele u Americi.
Razjasnimo se s američkim narodom večeras. Evo u što vjerujemo kao republikanci i u što vjeruju kao demokrati.
Vjerujemo u to da vrijednim obiteljima govorimo istinu o fiskalnoj stvarnosti naše zemlje. Reći im ono što već znaju - matematika savezne potrošnje ne slaže se.
S dodavanjem duga od 5 bilijuna dolara tijekom posljednje četiri godine, nemamo druge mogućnosti nego donijeti teške odluke, smanjiti saveznu potrošnju i iz temelja smanjiti veličinu vlade.
Oni vjeruju da američki narod ne želi čuti istinu o opsegu naših fiskalnih poteškoća i da ih velika maza treba maziti.
Vjeruju da su američki ljudi zadovoljni što žive laž s njima.
Vjerujemo u to da starijim osobama kažemo istinu o našim preopterećenim pravima.
Znamo da stariji ne samo da žele da ti programi prežive, već jednako žele da ih osiguraju za svoje unuke.
Stariji nisu sebični.
Vjeruju da će se stariji uvijek stavljati ispred svojih unuka. Stoga plijene svoje ranjivosti i plaše ih dezinformacijama u ciničnu svrhu pobjede na sljedećim izborima.
Njihov plan: zviždati sretnu melodiju dok nas tjeraju s fiskalne litice, sve dok su za upravljačem moći.
Vjerujemo da većina učitelja u Americi zna da se naš sustav mora reformirati kako bi učenici bili na prvom mjestu kako bi se Amerika mogla natjecati.
Učitelji ne uče postati bogati ili poznati. Oni predaju jer vole djecu.
Vjerujemo da bismo trebali počastiti i nagraditi dobre, radeći ono što je najbolje za budućnost naše nacije - zahtijevajući odgovornost, više standarde i najboljeg učitelja u svakoj učionici.
Vjeruju da će obrazovna ustanova uvijek sebe stavljati ispred djece. Taj lični interes prevlada zdrav razum.
Vjeruju u uspostavljanje sindikata protiv učitelja, odgajatelja protiv roditelja i lobista protiv djece.
Oni vjeruju u sindikate učitelja.
Vjerujemo u učitelje.
Vjerujemo da će, ako kažemo ljudima istinu, ponašati se više od sitnice Washingtona, D.C.
Vjerujemo da je moguće postići dvostranački kompromis i zauzeti se za konzervativne principe.
Snaga naših ideja, a ne naše retorike, privlači ljude u našu stranku.
Pobjeđujemo kad napravimo ono što treba učiniti; gubimo kad igramo zajedno s njihovom igrom plašenja i dijeljenja.
Da ne bismo pogriješili, problemi su preveliki da bi američki narod mogao izgubiti - najsporiji gospodarski oporavak u posljednjih nekoliko desetljeća, izmicanje deficita kontrole, obrazovni sustav koji se ne uspijeva natjecati u svijetu.
Nije važno kako smo došli ovdje. Dovoljno je krivice za obilazak.
Sada je važno što radimo.
Znam da možemo riješiti svoje probleme.
Kada su u sobi ljudi kojima je više stalo do obavljanja posla za koji su izabrani, nego do brige oko pobjede na ponovnom izboru, moguće je surađivati, postići principijelan kompromis i postići rezultate.
Ljudi nemaju strpljenja za bilo koji drugi način.
Jednostavno je.
Potrebni su nam političari kojima je više stalo do toga da nešto rade, a manje do toga da budu.
Vjerujte mi, ako to možemo učiniti u plavoj državi s konzervativnim republikanskim guvernerom, Washington nema opravdanja.
Vodstvo donosi.
Vodstvo se računa.
Vodstvo je važno.
Imamo ovog vođu za Ameriku.
Imamo kandidata koji će nam reći istinu i koji će voditi s uvjerenjem. A sada ima supružnika koji će raditi isto.
Imamo guvernera Mitta Romneya i kongresmena Paula Ryana i moramo ih učiniti sljedećim predsjednikom i potpredsjednikom.
Mitt Romney reći će nam teške istine koje trebamo čuti da bi nas vratili na put rasta i ponovo stvorili dobro plaćena radna mjesta u privatnom sektoru u Americi.
Mitt Romney će nam reći teške istine koje trebamo čuti kako bismo okončali bujicu duga koja ugrožava našu budućnost i zakopava naše gospodarstvo.
Mitt Romney reći će nam teške istine koje trebamo čuti kako bismo okončali debakl stavljanja najvećeg svjetskog zdravstvenog sustava u ruke saveznih birokrata i stavljanja tih birokrata između američkog građanina i njezinog liječnika.
Završili smo eru odsutnog vodstva bez svrhe i principa u New Jerseyu.
Vrijeme je da okončamo ovu eru odsutnog vodstva u Ovalnom uredu i pošaljemo prave vođe u Bijelu kuću.
Americi su potrebni Mitt Romney i Paul Ryan, a mi ih trebamo trenutno.
Sumnje i straha za našu budućnost ima u svakom kutku naše zemlje.
Ti su osjećaji stvarni.
Ovaj trenutak je stvaran.
Ovo je trenutak u kojem se neki skeptici pitaju je li američka veličina gotova.
Kako su oni koji su došli prije nas imali duha i žilavosti povesti Ameriku u novu eru veličine pred izazovom.
Ne da se osvrćem oko sebe i kažem ne ja, već da kažem, DA, JA.
Večeras imam odgovor za sumnjičavce i neugodnike, djelitelje i branitelje statusa quo.
Vjerujem u nas.
Znam da možemo biti muškarci i žene na koje nas poziva naša zemlja.
Vjerujem u Ameriku i njezinu povijest.
Sad nedostaje samo jedna stvar. Rukovodstvo. Potrebno je vodstvo koje ne dobijete čitanjem ankete.
Vidite, gospodine predsjedniče - pravi vođe ne prate ankete. Pravi čelnici mijenjaju ankete.
To je ono što sada moramo učiniti.
Promijenite ankete snagom naših principa.
Promijenite ankete snagom naših uvjerenja.
Večeras je naša dužnost reći američkom narodu istinu.
Naši su problemi veliki i rješenja neće biti bezbolna. Svi moramo sudjelovati u žrtvi. Svaki vođa koji nam govori drugačije jednostavno ne govori istinu.
Mislim večeras na Najveću generaciju.
Osvrćemo se unazad i čudimo se njihovoj hrabrosti - prevladavanju Velike depresije, borbi protiv nacističke tiranije, zalaganju za slobodu širom svijeta.
Sada je naše vrijeme da odgovorimo na poziv povijesti.
Da ne pogriješimo, sudit će se svakoj generaciji, pa tako i nama.
Što će naša djeca i unuci reći o nama? Hoće li reći da smo zakopali glavu u pijesak, umirili smo se stvorenjima za stvorenja koja smo stekli, da su naši problemi bili preveliki, a mi premali, da bi netko drugi trebao napraviti razliku jer mi to ne možemo?
Ili će reći da smo ustali i donijeli teške odluke potrebne za očuvanje svog načina života?
Ne znam za vas, ali ne želim da moja djeca i unuci moraju u povijesnoj knjizi čitati kako je bilo živjeti u američkom stoljeću.
Ne želim da im jedino nasljedstvo bude enormna vlada koja je prekomjerno oporezovala, prekomjerno potrošila i prezadužila sjajne ljude u drugorazredno građanstvo.
Želim da žive u drugom američkom stoljeću.
Drugo američko stoljeće snažnog gospodarskog rasta u kojem će oni koji su spremni naporno raditi imati dobro plaćene poslove kako bi uzdržavali svoje obitelji i ostvarili svoje snove.
Drugo američko stoljeće u kojem prava američka iznimnost nije politička linija udaraca, već je očita svima na svijetu samo promatrajući način na koji naša vlada posluje i svakodnevni Amerikanci žive svoj život.
Drugo američko stoljeće u kojem je naša vojska jaka, naše su vrijednosti sigurne, naša radna etika nema premca i naš Ustav ostaje uzor svima u svijetu koji se bore za slobodu.
Izaberimo put koji će se pamtiti generacijama koje dolaze. Zalaganje za slobodu učinit će sljedeće stoljeće jednako velikim američkim stoljećem kao i prošlo.
Ovo je američki način.
Nikada nismo bili žrtve sudbine.
Uvijek smo bili svoji gospodari.
Neću biti dio generacije koja padne na tom testu, a nećete ni vi.
Sada je vrijeme za ustajanje. Nema više vremena za gubljenje.
Ako ste spremni zauzeti se za mene za budućnost Amerike, ja ću se zauzeti za vas.
Ako ste se spremni boriti sa mnom za Mitta Romneya, borit ću se s vama.
Ako ste voljni čuti istinu o teškom putu koji slijedi i nagrade za Ameriku koje će ta istina donijeti, tu sam da započnem s vama ovu novu eru kazivanja istine.
Večeras odabiremo put koji je uvijek definirao povijest naše nacije.
Večeras se konačno i odlučno odazivamo pozivu na koji je toliko generacija imalo hrabrosti odgovoriti prije nas.
Večeras se zalažemo za Mitta Romneyja kao sljedećeg predsjednika Sjedinjenih Država.
I zajedno se još jednom zalažemo za američku veličinu.
