Jocelyn Bioh i Saheem Ali Usher u povratku javnog kazališta

masterchef sezona 5 ep 2

Smješten ispod dvorca Belvedere u Central Parku, mjesec se uzdiže iznad pozornice, a drveće šapuće u ljetnom zraku: noć je u kazalištu Delacorte. New York je najbliži pozornici nekadašnjeg grčkog amfiteatra, ljudi iz svih gradskih četvrti i iz svih sfera života okupljaju se kako bi se susreli s eksperimentalnim mjuziklima ili tek protumačenim Shakespearom. Umjetnička remek-djela od Kroćenje goropadnice glumi Meryl Streep 1981. do Mletački trgovac s Al Pacinom u glavnoj ulozi 2010. ostavili su traga na pozornici Delacortea.

Izvođačka zajednica bila je jedno od najteže pogođenih u pandemiji, zbog čega su se kazališta zatvorila i prisilile tisuće ljudi u industriji da ostanu bez posla. Nakon godinu dana razornog gubitka uparen s trenucima stanke koji su doveli do kreativne renesanse, dramaturg Jocelyn Bioh i redatelj Saheem Ali najavljuju oživljavanje Javno kazalište s modernim adaptacijama Shakespeareove klasike. Napokon, zavjese se ponovno dižu za kazalište u New Yorku.

Od 1954. godine javno kazalište njeguje izvedbene umjetnosti u New Yorku. Cilj osnivača Josepha Pappa bio je jednostavan: stvoriti forum za izlaganje i nadolazeće dramatičare i izvođače. Public ima pet kazališnih prostora u ulici Lafayette 425, uključujući Joe’s Pub, mjesto u kabaretnom stilu koje se koristi za nove i razvojne produkcije. Njegovo najpoznatije kazalište je The Delacorte, dom voljenog Shakespearea u parku.

Bioh, dramatičar i izvođač rođen i odrastao u New Yorku, piše adaptaciju Shakespeareove komedije Vesele žene Windsora , koju je skratila Vesele žene . Ali, rezidencijalni ravnatelj Javnog kazališta i direktor Vesele žene , upravo završio svoju treću audio reprodukciju od početka pandemije: Romeo i Julija , u kojem glume Lupita Nyong’o i Juan Castano.

On je poput moje kreativne srodne duše, rekao je Bioh za Alija. Par često surađuje na projektima, od izvedbi uživo do filma. Krajem prošle godine Ali je došao u Bioh s idejom: što ako su napravili Vesele žene o imigrantskim zajednicama iz Južnog Harlema ​​i ponovno osmislio priču kroz potpuno novi objektiv?

Pa eto vam: Vesele žene smješten je u Washington Heightsu, u istoj četvrti u kojoj je odrastao Bioh, a glumačka će ekipa govoriti na ganskom i nigerijskom dijalektu, povlačeći bogatstvo kulture afričkih imigranata iz susjedstva. NEW YORK, NY - 3. LIPNJA: Jocelyn Bioh tijekom dolaska na dodjelu nagrada Drama Desk 2018 u gradskoj vijećnici 3. lipnja 2018. u New Yorku.Foto Walter McBride / WireImage

I Bioh i Ali strastveni su u postavljanju priča iz afričke dijaspore u središte. Kreativni par potječe iz afričkih obitelji: Bioh sa Zapada i Ali s Istoka. Njezina se adaptacija temelji na njezinom osobnom iskustvu odrastanja u ganskoj četvrti i usredotočuje se na ono što pokušava zabilježiti u svim svojim životnim djelima: proslavu Crnila.Biohova predstava Školarke , ili od milja poznat kao Igraju se afričke djevojke bila je predstavljena u MCC PlayLab Series 2017. godine. Njezine ostale drame uključuju Nollywoodski snovi (Kilroy’s List 2015) , Afro amerikanci (proizvedeno na Sveučilištu Howard 2015. i nagrada Southern Rep RubyFinalist nagrade u 2011.) , i Sreća i Joe . Kao glumica bila je u produkciji Broadwaya Znatiželjni incident s psom noću , Kazalište potpisa U krvi i Svi, i Octoroon , koji je bio dobitnik nagrade Obie za najbolju predstavu u 2014. godini.

Oboje su vidjeli kako se narativi o afričkom kontinentu prečesto zapisuju kao tragedije, redovito ističući siromaštvo i razaranje, a ne radost, glazbu, hranu i svjetlost tih kultura.

Ne možete samo razgovarati o Africi ili bilo kojoj imigrantskoj zemlji, već samo ukazati na 'pornografiju siromaštva', rekao je Bioh. To nije pošteno ili je istinita slika onoga što jest. Dakle, samo se pokušavam dodati razgovoru i dati cjelovitiju sliku.

Bioh je studirala kazalište i izvedbene umjetnosti na Državnom sveučilištu Ohio na dodiplomskom studiju, ali nije je nužno dočekala raširenih ruku. U to se vrijeme škola uglavnom bavila tipkanjem, što znači da su se njezine glumačke uloge ograničavale na uloge posebno napisane za Crnce. Iz obeshrabrenosti što nisu odbačeni, Bioh se bavio pisanjem. Da nitko nije pisao priče za Crnce i o njima, ona bi te uloge napisala za sebe.

Pohađao sam tečaj dramskog pisanja kako bih nadoknadio zasluge koje nisam dobivao jer nisam dobio ulogu, rekao je Bioh, a zatim otkrio da mi se stvarno sviđa. Jedan od njezinih profesora ohrabrio ju je da nastavi pisati, a na kraju je stekla magisterij na Sveučilištu Columbia za dramske tekstove.

Vidjevši Shakespeareovu predstavu s afričkim narodom, Bioh je rekao o Vesele žene , s crnim glumcima koji koriste afričke dijalekte s Shakespeareovim tekstom, samo to će biti zaista zabavno i omogućit će zaista jedinstveno iskustvo.

Shakespeareova Vesele žene od Windsora prati Sir Johna Falstaffa dok se pokušava udvarati dvjema ženama istodobno: gospodarici Alice Ford i gospodarici Margaret Page. Šalje im gotovo identična pisma u kojima opisuje njegove naklonosti, ali dvije žene nisu zainteresirane za starijeg, manje poželjnog Falstaffa. Umjesto da ga suoče s identičnim pismima, oni se osvećuju reagiranjem na njegov napredak. Slijedi klasična Shakespeareova komedija, ispunjena obmanama, šalama i zabavnim razmetanjem.

Osjećam da u svojim predstavama uvijek imam vrlo jake, usredotočene ženske likove, rekao je Bioh o glavnim likovima. I volim što predstava još uvijek ima žene koje su na neki način nadmudrile muškarca, čini mi se presudnim za ono o čemu puno pričam u svojim predstavama.

Bioh je promijenio likove gospodarice Ford i gospodarice stranice u Madame, kulturno tradicionalniji prefiks. Ona je također dobila imena žena: Madame Page bit će Gana s tradicionalnim imenom Ashanti, a Madame Ford bit će Nigerijac s tradicionalnim imenom Igbo.

Na fakultetu sam se nekako obeshrabrio da radim bilo kakav Shakespeare ili klasični posao. Nikad nisam imao te mogućnosti, rekao je Bioh. Dakle, stvarno, ovo je moja prva Shakespeareova drama ikad na kojoj radim u bilo kojem profesionalnom svojstvu. Tako da je za mene zaista uzbudljivo. NEW YORK, NY - 1. KOLOVOZA: Saheem Ali u Build Studiju 1. kolovoza 2019. u New Yorku.Foto Jason Mendez / Getty Images

Izvođači i redatelji ove su godine bili prisiljeni razmišljati izvan okvira kako bi stvorili nove i inovativne načine interakcije publike s kazalištem. Predstave su se održavale u Zoomu, Instagram Liveu, YouTubeu i u vanjskim parkovima širom New Yorka i svijeta. Redatelj Saheem Ali i dramaturg Ricardo Pérez González S Romeo i Julija reimignira šekspirovski klasik spajanjem zvukova grada. Ova audio predstava u kojoj glume Juan Castano kao Romeo i Lupita Nyong’o kao Julieta prevozi slušatelja kamo god ih odvede njihov um. Zbog nedostatka vizualne postavke, zvuk omogućuje publici slobodu da zamisli vlastitu postavku.

Ali i dramatičar Ricardo Perez Gonzalez započeli su postupak adaptacije stavljajući tekstove iz Shakespeareova engleskog i španjolskog prijevoda jedan pored drugog. Stvorili su nacrt kako bi shvatili tko će i kada govoriti španjolski, a krajnji rezultat bila je predstava koja je obuhvaćala dvojezičnu izvedbu, s više od 50% teksta na španjolskom.

Oskarom nagrađivana glumica Nyong’o rođena je u Meksiku, a odrasla u Keniji, a Castano u Columbiji. Ali je želio da dvije zvijezde imaju drugačiji odnos prema španjolskom kako bi mogle donijeti taj odnos sa sobom, umjesto da forsiraju određeni dijalekt.

Htio sam da glumci zadrže taj oblik svog identiteta i stvore zvučni krajolik koji bi mogao biti bilo gdje, rekao je Ali za Braganca. Netko tko ga je slušao iz Caracasa mogao je čuti i vidjeti Caracas, netko iz Havane mogao je vidjeti i čuti Havanu.

Slično Biohu, Ali je usredotočen na stvaranje platforme za pripovijedanje nedovoljno zastupljenih priča. Nakon godinu dana rasnog obračuna, prepoznaje stvarnu potražnju unutar glumačke zajednice u New Yorku da nastavi stvarati značajne promjene.

Kao i većina kazališta, izlazak s druge strane ovoga stvarna je želja da se odgovori kulturnom trenutku, da se nastavi raditi anti-rasistički angažman, rekao je Ali. Znate, za mene sam samo, osjećam se toliko privilegirano što sada radim u The Publicu, jer to je institucija za koju sam imao toliko duboku, duboku ljubav i poštovanje i divljenje.

Nije mi izgubljeno da će prvo veliko kazališno iskustvo biti predstava sa svim Crncima na sceni, rekao je Bioh iz Vesele žene . I osjećam se kao da ćemo na neki način najbolji i najljepši način priznati ono što smo svi prošli - priznati sve lekcije koje smo naučili ove godine. I zaista se nadam da će bolji i empatičniji ljudi ići naprijed.

Ljudi iz cijele zemlje tražit će rast i promjene koji se odražavaju u odnosu na ono gdje smo bili prije. A to će značiti različite stvari za različita kazališta. Javnost je, međutim, oduvijek bila poznata po svojim dugotrajnim pojačanjimaraznoliki glasovi. Mislim da ćemo izaći s druge strane ovoga i biti samo još bolji nego što smo bili prije, rekao je Ali.

Romeo i Julija je treća Alijina audio predstava od početka pandemije, a prve dvije su Shakespeareove Rikard II i Anne Washburn Brodolom . Romeo i Julija dostupan je za slušanje u Appleovim ili Spotify podcast aplikacijama ili na mreži na publictheater.org . Vesele žene premijerno će se predstaviti u kazalištu Delacorte u srpnju.

(Pripreme za COVID / informacije o distanciranju u kazalištu Delacorte)