To sam ja, Bruce Springsteen.Bradley Kanaris / Getty Images Zovem se Bruce Springsteen i to jednog dana, kad se razbiju prozori vaših džamija i sinagoge legnu u pepeo, kad nebo postane sivo od prašine i more se digne da opere ceste, kad zvijezde i pruge naša zastava zastupa diskriminaciju i strah, pitat ću se, jesam li mogao nešto promijeniti?
Morao sam se pogledati u zrcalo. Još važnije, morao sam gledati svoju djecu i, s nelagodom, razmotriti svijet koji će naslijediti. I pitam se.
Jesam li mogao nešto promijeniti? Jesam li učinio sve što sam mogao?
Meryl Streep i govor koji je održala na Zlatnom globusu natjerali su me da stvarno razmišljam o ovome.
Sve je to u redu i dobro je za Meryl Streep držati uznemirujuće govore na televiziji, ali osim ako ne prikuplja beneficije za svakog kandidata za kongres u svojoj državi koji se kandidira na prelaznim izborima 2018. - New York, Kalifornija, Connecticut, ne znam ' ne znam gdje živi - potpuno je besmisleno.
Na kraju dana, što je postigao taj njezin govor? Puno ljudi je reklo: Oh, sjajno, Meryl! Mnogi su je ljudi potapšali po leđima, tvitnuli kako je divna i rekli: 'Idi, curo! Ali to praktički nije značilo u smislu pobjede na bilo kojim izborima, izlaska bilo koga na birališta, promjene mišljenja. Sumnjam da je čak i jednu osobu registrirao za glasanje, a vjerojatno nikome nije donio donaciju u predizbornu kampanju lokalnog kongresmena.
Ako to ne potkrepi nekom stvarnom akcijom, posebno usmjerenom prema srednjoročnim razdobljima, njezine su riječi samo sebičniji, samočestitni liberalni vatromet. Oprosti, Meryl. To mi liberali radimo: vatromete postavljamo na vlastitim dvorišnim zabavama.
Kladim se da ste se osjećali sjajno i sav ponosni na sebe kad ste ponovno objavili Merylin govor na svojoj Facebook stranici. Kladim se da ste pomislili: Pa, upravo sam napravio razliku! Nisi. Sve što si ti napravio je da tvoji prijatelji odu, Oh, hura s naše strane, i ti misliš kao i mi!
I shvatio sam, pa to je upravo ono Jesam gotovo. Novinar sam jer sam s pozornice u Australiji izgovorio neke anti-Trump stvari. To će mu pokazati. To će sigurno utjecati na međuvremene izbore! Čovječe, tamo sam stvarno izašao na ud, stvarno riskirao.
Pa opet pitam: Jesam li mogao napraviti razliku na prošlim izborima? Neki ljudi misle da sam jedan od rijetkih ljudi koji bi zapravo mogao imati.
Trump je osvojio Wisconsin s oko 22.000 glasova. Sranje, 22.000 ? Prodao sam milijun primjeraka Ljudski dodir- bez E Street Banda - a čak ni ja ne mogu podnijeti tu ploču.
Sugerira se da sam u tjednima i mjesecima prije izbora trebao pratiti Trumpa iz okupljanja u okupljanje, posebno u rujnu i listopadu kada je žestoko udarao u države Rust Belta. Napokon, i to bi trebali biti moji ljudi.
Znate, zamislite ovo: taman kad je ustajao da govori, ja bih iskočio iz kombija odmah ispred mjesta, pojačao se na stražnjem dijelu kamioneta ili slično i pustio nekoliko pjesama. Da sam istovremeno igrao preko puta skupa, kažete mi da ne bi okrenuli leđa Velika naranča - tako ga zove Garry Tallent, on je stari obožavatelj Metsa od davnina - i pojurio gdje god sam bio?
Zamisliti da sam to radio dva ili tri tjedna. Da sam imao Just ptičji pas čovjek! Mogao sam mu ukrasti publiku, ukrasti sve TV ekipe - ne mislite li da ne bi pohrlili k meni i željeli čuti moje mišljenje o velikom čovjeku? Ne samo da bih pridobio neke od njegovih pristaša, već bi Trump gotovo definitivno u nekom trenutku došao za mnom, i koliko bi to loše bilo za njega? Mislite da je novi šef mogao napasti original i izvući se?
Ne voli kad je na glavama, znate došao bi za mnom. Možete li zamisliti je li napao Brucea Springsteena? Čak i bez matematike, samo na tome sama možda je izgubio dovoljno glasova da izgubi na izborima.
Koliko bi mi bilo teško odreći se tri ili četiri tjedna svog života protekle jeseni ili ljeta i pratiti ga kombijem iz relija u reli? 
Sranje, vodio sam kampanju s Obamom 2012. godine ... što bi se dogodilo s Trumpom da sam igrao izvan njegovih skupova u Rust Beltu?Getty
Razgovarajmo o brojevima. Trump je osvojio Wisconsin otprilike 22.000 glasova . Michigan otprilike 11.000 . Sranje, 22.000 ? Prodao sam milijun primjeraka Ljudski dodir- bez E Street Banda - a čak ni ja ne mogu podnijeti tu ploču. Jedanaest tisuća ? To mi je prva noć trčanja od četiri noći.
Pazite, da sam to učinio - da sam ga pratio od skupa do skupa, stajao na klupi u parku preko puta, svirao Kumbaju ili neku pjesmu o samoubojstvu na akustičnoj gitari, a zatim davao zvučne udare 800 snimateljskih ekipa koje su bile tamo -da ja potpuno mislim da sam mogao zamahnuti tim glasovima. Između medija i Trumpa koji me naljutio zbog krađe grmljavine, sranje, većinu sam mogao dobiti već prvi dan.
Sada je u Sjevernoj Karolini marža iznosila 180 000, i znam da to zvuči puno, ali što ako bih angažirao Garth Brooksa i, oh, ne znam, Dariusa Ruckera? Oh, i kažeš li mi da se Dave Matthews ne bi pojavio? Naravno da bi imao. I zapamtite, 180.000 nije stvarno 180.000 - jer od Trumpa uzmete jedan i stavite taj glas u Hillarynu kolumnu, to se zapravo računa kao dva. Čak i da nismo mogli dobiti mjesta, mogli smo igrati u parkovima. Kao da će policajci uhapsiti Brucea Springsteena i Davea Matthewsa zbog igranja u parku? Da, to će dogoditi se. Policajci će stajati ispred kako bi se postavili za selfije.
Smatram li da bih, da sam se odradio, mogao promijeniti ishod izbora? Ne znam mogu li reći da. Ali mogu reći može biti . I zamislite da vam je netko rekao: Poduzmi sada nešto i može biti to može promijeniti hoće li vaša djeca moći legalno pobaciti, može biti promijenit će hoće li vaša djeca imati zdravstvenu zaštitu, sranje, može biti promijenit će hoće li moja djeca imati planet. Ići ćeš, da, dovraga da. Bacit ću malo znoja, mišića i vremena iza toga može biti .
Pa se pogledam u ogledalo i pitam, jesam li mogao nešto promijeniti?
I sada odgovaram da. Mislim da bih mogao.
Sad, samo zato što ti mogao imati pucao u Hitlera, to ne znači da ste krivi jer niste, zar ne? Mislim, vjerojatno je 5 milijuna Nijemaca moglo u jednom trenutku ubiti Hitlera, ali ne možemo osuditi svakog od njih, zar ne?
I usput, ne predlažem da nekoga ubijemo! Ovo je samo usporedba - analogija. Ili je to metafora? Što god. A ne uspoređujem ni Trumpa s Hitlerom, ne gospodine, ne pokušavajte to objesiti o mene. Samo pokušavam dati izjavu o nečinjenju - zašto je velika stvar što nisam učinio sve što sam mogao kad sam bio jedan od rijetkih koji je mogao nešto promijeniti?
Proveo sam život pokušavajući ispričati priču o Amerikancima koji su pokušavali činiti dobro kad bi lakši put bio učiniti loše ili ne učiniti ništa. Ali jesu li to bile samo riječi?
Pretpostavljam da je ovo odgovor.
Proveo sam život pokušavajući ispričati priču o Amerikancima koji su pokušavali činiti dobro kad bi lakši put bio učiniti loše ili ne učiniti ništa; o Americi u kojoj je svatko bio kralj, Americi koju su definirali njezini radnici, a ne njeni oligarsi; Amerika u kojoj vas djeca mogu gledati i reći samo svojim očima, hoće li i naš život biti slobodan poput vašeg, tata? Hoćemo li imati ista prava i izbore kao i vi, hoćemo li imati čist zrak za disanje? Tata, hoćemo li imati mogućnost pogledati bogate u oči i reći: 'Možda imaš više od nas, ali nemaš više prava od nas.'
Ispričao sam priču o Americi u kojoj ste postavljali pitanja, a čak i ako niste pronašli odgovore, bilo je bolje da pitate.
Ali jesu li to samo riječi? Jesu li to samo riječi zbog kojih sam višestruko postao stotinjak milijunaša ili zapravo na njih mislim? Kad me moja zemlja pozvala da služim, jesam li bio na turneji knjiga? Kad me moja zemlja pozvala da služim, jesam li rekao, napisao sam neke pjesme, usrećio neke ljude, dao zvučni signal ili dvije, nije li to bilo dovoljno?
Pa sam možda, samo možda, sjebao. Dakle, evo o čemu razmišljam: Umjereni izbori 2018. uskoro će biti ovdje. Jedina šansa za stvarne promjene je ako glasamo za više demokrata i preokrenemo kontrolu nad Zastupničkim domom.
U redu je. ako vam ove stvari zapravo nisu važne, ali ako jesu čini , bez obzira igrate li arene ili kafiće, trebate iskoristiti svoju moć kako biste demokrate izabrali na srednjovjekovnim izborima sljedeće godine - Sljedeće godine! To je sve što je važno. To je sve što je važno . Postizanje rezultata u međuvremenu znači više od svih peticija na svijetu, više od svih ogorčenih postova na Facebooku, više od svih ljutitih i sarkastičnih postova na blogu. Luđaci i svjetiljke osvještavanja ljudi o svojim kandidatima, prikupljanja novca za te kandidate i prijavljivanja ljudi na birališta ... to je ono što je bitno, jer sve, mislim sve , mijenja se ako se kuća preokrene.
Zato se danas obvezujem da ću nešto promijeniti. 
Što ako upotrijebim svoju zvjezdanu moć kako bih utjecao na međuvremene izbore 2018. umjesto da vas uvjerim da kupite moju novu ploču? Čekaj, ovo je Amerika, zar ne mogu oboje?Ilya S. Savenok za Getty Images
Prvo i najvažnije, to znači biranje demokrata za kongres u središnjem terminu 2018. godine. Dakle, u šest mjeseci uoči izbora 2018. - moglo bi proći samo tri ili četiri mjeseca, još nisam potvrdio raspored putovanja - igrat ću što više predstava s izričitom svrhom učiniti sve što mogu za izbor demokrata na kongres 2018. Uvest ću kandidate s pozornice, pazeći da svi koji dolaze na koncert znaju tko će se kandidirati u njihovom okrugu, registrirati glasače, osigurati da glasači znaju njihova glasačka prava i staviti novac izravno u blagajna i ratne škrinje svih lokalnih kandidata za Kongres.
Slušajte, ako vas nije briga, to je u redu. Zapravo vas ne kritiziram ako vam nije stalo. To je ionako slobodna zemlja od danas, i to je vaše pravo. A ako podržavate Trumpa ili Republikance, i to je vaša stvar. Ali ako želite a promijeniti, nemojte se ponašati sav ogorčeni zbog onoga što se događa, a onda apsolutno ništa po tom pitanju. Ne objavljujte nešto na Facebooku ili recite nešto u intervjuu i pokrenite sve svoje prijatelje, oh, u pravu ste! Odmah, brate! i nekako zapravo mislim da to čini razliku. Nije.
Citiram Johna Lennona: Ako idete nositi slike predsjedatelja Maa, ionako nećete uspjeti ni s kim. Budi Mao. Nemojte samo nositi njegovu sliku. Mislim, nije doslovno Mao, ali shvatio si.
Jer ako ovo ne učinim nakon svih onih radnih ljudi i rođenih u SAD-u koje radim desetljećima i desetljećima, do kraja svog života mogao bih i otvoriti svoj set s Mustangom Sally, zatvoriti svoj set s Mustang Sally, a između njih igraju tri i pol sata Mustang Sally, a zatim izlaze i rade četiri bisa Mustang Sally.
Slušajte, ne kažem da svi koji uzmu gitaru moraju staviti Ché beretku i boriti se protiv moći. Stvarno to mislim. Mustang Sally, uostalom, je helluva pjesma.
Ali nemojte nositi cipele Woodyja Guthrieja ako niste spremni krenuti njegovim stopama.
Moram trčati. Mali Steven i ja pokušavamo uvjeriti Janna da stavi G.E. Smith u Kuću slavnih.
Hvala za slušanje.
Ljubav,
Bruce *
* Zapravo nije Bruce
