Mnogo galame zbog ničega.Joan Marcus Prvo što vidite prilikom ulaska u kazalište Delacorte sjajan je veliki natpis koji glasi STACEY ABRAMS 2020, obješen sa strane vile. Ako već niste uzbuđeni zbog novog ljeta Shakespearea u parku, to bi vam trebalo izmamiti osmijeh na lice. Iako nadahnuti gruzijski demokrat nije najavio kandidaturu za Bijelu kuću, još uvijek možemo sanjati. Upravo tako, redatelj Kenny Leon i simpatična, žestoka, sveafroamerička glumačka ekipa sanjali su svoj put Mnogo galame zbog ničega , čineći Shakespeareov zesty rom-com svojim, i time nam ga isporučuju svježiji i zabavniji no što se sjećam u vijekovima.
Na vrhu ovog prijevoda tekst iz Marvina Gayea Što se događa? dobiti ponos na mjestu. Danielle Brooks, igrajući snažnu voljenu singlicu Beatrice, ulazi jednog lijepog jutra i pjeva žalosnu baladu iz 1971. prijateljima i rođacima okupljenim na terasi ispod. Mračna je nota započeti pjenušavu komediju, ali odgovara priči koja se miješa u melankoliju s vrtoglavicom, mizoginiju s romantičnim idealizmom i patrijarhalnu privilegiju kod žena kao agenata socijalne pravde.
Pretplatite se na Braganca’s News Newster
Ovaj Mnogo Ado odvija se u svijetu, poput našeg, gdje ljude ubijaju zbog vožnje u crnoj boji. Don Pedro (Billy Eugene Jones) transformiran je iz sicilijanskog aristokrata iz 16. stoljeća u vođu milicije Black Lives Matter na američkom jugu, koja maršira u formaciji s znakovima prosvjeda. Pedro i njegovi vojnici stižu na imanje bogatog gospodara Leonata (Chuck Cooper, benigno glavni), čija kći Hero (Margaret Odette) upada u oči drskog mladog Claudia (Jeremie Harris). Još jedan čovjek u Pedrovoj službi, razmetljivi hvalisavac Benedick (Grantham Coleman) nastavlja svoj veseli rat s Leonatovom nećakinjom Beatrice, stalnom razmjenom verbalnih uvreda i srdačnim prezirom prema braku.
S klasičnom Shakespeareovom simetrijom radnju vode dvije sheme obmane, jedna razigrana i pozitivna, a druga mrska i otrovna. U prvom, Pedro i njegovi prijatelji urote se natjeraju Beatrice i Benedicka da, odvojeno, misle da je svaka zaljubljena u drugu (priređujući im lažne tračeve). Jednom kad je sjeme posađeno, naši zavađeni neljupci teško i brzo padaju. Druga obmana ovisi o seksističkoj pretpostavci da su žene kurve, zdrav razum u Bardovo vrijeme, ali danas problematičan. Pedrov zloćudni brat, Don John (Hubert Point-Du Jour), optužuje Heroja za prljavo ponašanje u Claudiovo lice i poziva njega i don Pedra da vide dokaze. Johnov poslušnik vodi ljubav s jednom od Herojevih sluga pod okriljem tame, zavarajući tako Claudia da svoju ljubav smatra neistinitom.
Kad Claudio javno ponizi Hero na dan njihova vjenčanja, žigošući je kao nevjernicu i bacajući jecajuću djevojku na zemlju, Shakespeare postavlja moćnu veliku prepreku pretvaranju ove kisele priče u oprost i ljubav. Redatelj Leon i glumačka ekipa obrađuju ovaj škakljivi materijal s nevjerojatnom iskrenošću do kostiju. Kao lažno optuženi Hero, Odette to ne shvaća pasivno, već hlače i jauke, napunjene panikom i bijesom, spremne nekome otkinuti glavu. Koliko god žena mogla imati slobodu u ovoj situaciji ili barem prikazati dobru, snažnu ženu koja je pogriješila, Odette to čini lijepo.
Brooks nije ništa manje moćan, komični dinamo prvog reda koji se lako nosi s verbalnim i šamarčkim zahtjevima uloge. Dok čuje kako njezine djevojke čavrljaju o tome kako je Benedick opsjednut s njom, Narančasta je nova crna glumac urnebesno juriša gore-dolje po publici, sjedeći u krugovima, ispod krugova, valjajući se u stilu komandosa po travi u svrhu nadzora. Izgleda zapanjujuće u modificiranim modernim haljinama Emilia Sose, a taj bogati, baršunasti glas natjera vas da padnete u nesvijest (u slučaju da ste propustili njezino jednako impresivno djelo u Ljubičasta boja ).
Ne mogu se sjetiti Shakespeareove produkcije kad bi se činilo da je svaka uloga igrana s tako očitom pažnjom i svrhom, dok je klupa bila toliko duboka. Colemanov Benedick zabavno se pretvara iz drame drame u ljubavnog trubadura (pokušava rekreirati jednu od privlačnih, originalnih melodija na gitari Jasona Michaela Webba). Jonesov Pedro robustan je, ali zamišljen, nijansiraniji i simpatičniji prikaz nego što to obično vidite. Čak i brzo razmišljajući fra Fra Francis Tyrone Mitchell Henderson ima moralnu hitnost i duhovitost koje nedostaju u većini izručenja. Istina je, scene s nesposobnim policajcem Dogberryjem (Lateefah Holder) mogle bi biti smiješnije (uvijek mogu), ali barem ona kroz njih prolazi službenom brzinom.
Leon cijelu aferu usmjerava s obiljem njuha i sjajnim sluhom za glazbu izvornog teksta - kao i pronalaženjem mjesta za umetanje suvremenijih melodija: Gaye, evanđeoska himna Predragi Gospodine, žurke za zabavu teške basovima i tresenje tribina, ljubavne pjesme i duševno, bolno izvođenje pjesme Bog blagoslovi Ameriku. Ovakav bi trebao biti Shakespeare u parku. Što se događa? Pita Brooks. Najbolja zabava na otvorenom okolo.
