CIJELI TEKST GOV. CHRIS CHRISTIE’S STANJE DRŽAVE 2012:
Potporučnik Guadagno, gospođo predsjednica, gospodin predsjednik, članovi 215. zakonodavnog tijela, članovi našeg kongresnog izaslanstva, članovi Vrhovnog suda, naši bivši guverneri i stanovnici države New Jersey:
Ovo je bio težak tjedan za sve nas koji radimo u ovom državnom domu i predani smo javnoj službi. Prije više od tjedan dana izgubili smo prijatelja Alexa DeCrocea. Tijekom ovog tjedna proslavili smo njegov život u ovoj odaji, na njegovom tragu, na njegovoj misi zadušnici i, nesumnjivo, u domovima tisuća New Jerseyana čiji je život dotaknuo tijekom svoje 23 godine službe u Skupštini. Danas ograničavamo taj tjedan priznanja zavijanjem svih zastava na vladinim zgradama širom naše države na pola osoblja u Alexovu čast. Sad, ako ćete svi, molim vas, pridružite mi se u trenutku šutnje kako biste počastili Alexin život i ostavštinu.
Poznavajući Alexa kao i ja tijekom posljednjih 19 godina, znam da bi mi rekao, Dosta je sada, Chris. Vratimo se poslu. Upravo to namjeravam učiniti.
Zadovoljstvo mi je vratiti se u ovu vijećnicu kako bih vam izvještavao o državi naše države.
Danas s ponosom izvješćujem da je povratak u New Jersey počeo.
Kako znamo da je započelo? Samo se osvrnite oko sebe.
U posljednje dvije godine okupili smo se kako bismo riješili nered koji nam je bio proračun. Pad, deficiti i odlasci koji su mučili našu državu prije samo dvije godine su preokrenuti. Proračun je uravnotežen. Naša stopa nezaposlenosti više ne raste, već opada. Obnovljen je rast radnih mjesta - u privatnom sektoru, tamo gdje mi to želimo. New Jersey se vratio.
Suzdržali smo rast poreza na imovinu. Stavili smo svoje mirovine na stabilnije i održivije temelje. I radeći sve ovo, vratili smo povjerenje i ponos u New Jerseyu.
Povratak New Jerseyja odvija se velikim dijelom zbog onoga što smo učinili u ovoj komori. Zajedno smo učinili nešto što Trenton jako dugo nije vidio. Radili smo zajedno. Postigli smo kompromis. I na prvo mjesto stavljamo New Jersey i njegove ljude.
Za New Jersey je korner skrenut. Danas se rasprava ne vodi o tome tko je kriv za naše neuspjehe, već o tome kako graditi na našim uspjesima.
Više se ne radi o tome kako se nositi s razornim padom; sada se radi o tome kako New Jersey gurnuti još dalje naprijed. Da budemo bolji nego što smo mislili da možemo biti.
U posljednje dvije godine New Jersey je postavio standard upravljanja u Americi: budite iskreni; ne drobite riječi; i raditi velike i teške stvari. Ne samo zato što je ispravno, već zato što postavlja temelje buduće veličine. Sada je naš posao završiti zadatak.
***
Posao jedan je ekonomija.
Razmislite gdje smo bili prije samo dvije godine.
Kad sam tada podigao ruku da položim zakletvu, nisam mogao sa sigurnošću reći da će država ispuniti svoju platnu listu u roku od dva mjeseca. Zamislite to, New Jersey ne može ispuniti svoju platnu listu. To je bila težina nereda s kojim smo trebali riješiti zbog lošeg upravljanja koje je vladalo u ovom gradu prije našeg dolaska. Naš deficit za tu fiskalnu godinu, već više od polovice, bio je veći od dvije milijarde dolara. Proračunski problemi za sljedeću godinu, fiskalnu 2011. godinu, bili su rekordni deficit od 11 milijardi dolara.
Rješenje nije bilo lako, ali nije bilo ni složeno. Previše smo potrošili kao država. Živjeli smo izvan naših mogućnosti. I pokušavajući oporezivati svoj izlazak iz nje, prethodni guverneri i zakonodavci ostavili su New Jersey na 50. mjestu - posljednji mrtvi među državama - u ukupnom poreznom teretu koji je stavio na naše građane.
Imali smo najvišu poreznu stopu u naciji, najveću stopu nezaposlenosti u četvrt stoljeća i najveći proračunski deficit po osobi u bilo kojoj državi u naciji.
Dakle, prvi korak bio je zaustavljanje krvarenja - zaustavljanjem potrošnje. Smanjili smo 375 programa u toj prvoj fiskalnoj godini, uštedjeli smo dvije milijarde dolara za porezne obveznike i proračun Jona Corzinea doveli u ravnotežu. Dalje, uz vašu pomoć, donijeli smo proračun koji je drugu godinu zaredom nametnuo disciplinu u obliku još jednog smanjenja potrošnje: rezanje potrošnje za svaki odjel državne vlade.
To je bio težak lijek - ali to je bio početak boljeg zdravlja. Prošle smo godine, jer smo uzimali taj lijek, bili dovoljno jaki da smanjimo porez na poslovanje i poboljšamo klimu u New Jerseyju za otvaranje novih radnih mjesta. Želim zahvaliti ovom zakonodavnom tijelu što mi se pridružilo u prepoznavanju da - da bi New Jersey ponovno povećao radna mjesta u privatnom sektoru - moramo smanjiti porezno opterećenje za naše građane i naše tvrtke.
Drugi korak bio je kontrola poreza na imovinu. Kao što svi u New Jerseyju već znaju, oni su porasli za 70% u deset godina prije nego što sam postao guverner. Porast poreza na imovinu tjerao je ljude iz ove države.
I tako smo se udružili - i opet zahvaljujem ovom zakonodavnom tijelu, a posebno vašim čelnicima, predsjedniku Senata Sweeneyu i predsjedniku Oliveru - kako bismo ograničili rast poreza na imovinu ne više od 2% godišnje. I stavili smo istu gornju granicu od 2% na arbitražne odluke za kamate koje su dovodile do većih poreza.
Nikada ne smijemo zaboraviti da je glavni uzrok porasta poreza na imovinu uvijek prekomjerna državna potrošnja. Kao i kod svih problema, i vi morate doći do tog temeljnog uzroka - i zajedno smo to učinili.
I evo dobrih vijesti: djeluje.
Prošli su tjedan najveće državne novine objavile rezultate sveobuhvatne studije poreza na imovinu u New Jerseyu. Naslov je sve rekao: Napokon, porezna olakšica.
Treći korak je bio da se uhvate u koštac s našim dugoročnim obvezama. Naš mirovinski sustav početkom 2011. imao je 54 milijarde dolara duga, a trebao bi biti pod vodom za 180 milijardi dolara u tri kratka desetljeća bez promjene kursa. Bilo je neophodno da te mirovine sačuvamo za našu srednju klasu i istovremeno podignemo teret naših poreznih obveznika stvorenih nerealnim obećanjima političara u karijeri.
I tako smo se suočili s očitim, dogovorili rješenje i spasili porezne obveznike preko 120 milijardi dolara. Mirovine svakog državnog radnika, svakog učitelja i svakog umirovljenog općinskog zaposlenika danas su sigurnije. Teškim izborima koje smo zajednički donijeli spasili smo im mirovine.
Ponovno, rješenja nisu bila laka i nisu uvijek bila popularna, ali nisu bila ni komplicirana. Morali smo malo podići dob za umirovljenje; morali smo shvatiti učinak COLA; morali smo biti sigurni da su doprinosi zaposlenika bili pošteni i da je država također započela. No, poduzimajući ove korake, napravili smo veliku pometnju u problemu.
Istodobno, imali smo zdravstveni sustav zaposlenih u javnom sektoru koji je u siječnju 2011. imao deficit od 67 milijardi dolara. Da bismo to ispravili, pouzdali smo se u dva jednostavna principa: zaposlenicima bismo trebali dati veći izbor i svi moraju platiti svoj pošten udio. Ponovo smo se kompromitirali kako bismo ispravili neuspjeli sustav i pritom stvorili političku povijest u New Jerseyu. Skupili smo se. Preuzeli smo posebne interese. Na prvo mjesto stavljamo svoje građane.
U to vrijeme, New York Post rekao da smo izveli nešto čudo u mirovinskoj reformi. Ali to nije bila magija. U zemlji u kojoj su na toliko mjesta dominirala stranačka prepirka, jednostavno smo morali biti iskreni i realni u vezi s matematikom, a odrasli u odgovorima.
A dobra vijest je sljedeća - ljudi u New Jerseyu to mogu podnijeti. Pokazali smo ostatku zemlje da smo jaki iz Jerseyja. Danas počinju pokazivati rezultati te snage Jerseyja i tog stava Jerseyja.
Otkad je naša administracija došla na dužnost, New Jersey je dodao preko 60 000 novih poslova u privatnom sektoru. Sjetite se, država je 2009. izgubila 117.000 radnih mjesta. Prema ekonomistu sa Sveučilišta Rutgers Josephu Seneci, 2011. bila je najbolja godina rasta broja zaposlenika u privatnom sektoru u New Jerseyu od 2000. 60 000 novih poslova u privatnom sektoru otkad smo preuzeli dužnost. Najbolja godina za rast posla u više od 11 godina. Evo mog obećanja stanovnicima New Jerseyja: I dalje ćemo držati zamah. Neću dopustiti nikome da ponovno nametne povećanje poreza, prekomjerno trošenje i neodgovorne načine naše prošlosti koji su doveli do našeg mračnog desetljeća nezaposlenosti u New Jerseyu. Budite jaki sa mnom i ja ću se zauzeti za vas. Idemo u dobrom smjeru i usprotivit ću se svakom potezu koji će nas vratiti u očaj te politike donijete u New Jersey i njegove građane.
Novi smjer je jasan. Promijenili smo poslovno okruženje u ovoj državi i kao rezultat toga mijenjamo radno okruženje.
Od Asuriona (koji je osnovao svoje regionalno sjedište u Bridgewateru), do Allergana (koji je New Jersey odabrao za svoj centar za istraživanje i razvoj na sjeveroistoku), uspjeli smo privući nova radna mjesta iz cijele zemlje u New Jersey.
Od tvrtke Watson Pharmaceuticals (koja se preselila u Parsippany), do Pinnacle Foodsa (koja se preselila na Cherry Hill), poslodavci počinju shvaćati da je New Jersey opet prijateljska država za tvrtke i radna mjesta - izvrsno mjesto za rad i podizanje obitelji.
I nije samo u zemlji. Ljudi prepoznaju povratak New Jerseyja širom svijeta ... Bayer je sjedište u Sjevernoj Americi smjestio u okrugu Morris, Novom Nordisku u okrugu Middlesex i LG Electronics u okrugu Bergen.
Započeli smo s ovim preokretom suočeni s jakim nacionalnim vjetrom.
Širom naše zemlje rast je i dalje anemičan. Nije bilo nacionalnog rješenja za naš problem duga i deficita, niti katalizatora za rast, niti vodstva u gospodarstvu.
Politika zavisti sustigla je imperativ prilika. Naše gospodarstvo pati dok vašingtonski političari - u obje stranke - petljaju. Američka pozicija snage i vodstva širom svijeta pogoršava se dok se naši čelnici prepiru i krive.
Tijekom posljednje dvije godine New Jersey je učinio upravo suprotno. Postigli smo rezultate jer smo to učinili zajedno.
Tijekom posljednje dvije godine rekli smo - ostavimo po strani razlike u nekim pitanjima kako bismo mogli surađivati na drugima.
Sad ne znači da nismo vikali jedno na drugo. Ne znači da se nismo naljutili. Možete se čak sjetiti da su čak i neki moji prijatelji imali vrlo šarene nadimke za mene.
Sada je ta ljutnja prirodna, ta je strast dobra, ali pokazali smo da se po važnim pitanjima, doista velikim stvarima još uvijek možemo okupiti i dovesti ljude New Jerseyja do boljeg ishoda.
Pokazali smo da je moguće čvrsto se držati ključnih načela, ali ipak postići kompromis.
Pokazali smo New Jerseyu i naciji da postoji bolji način. Ta podijeljena vlada može raditi; da je moguće da demokrati i republikanci rade zajedno. A zapravo je potrebno.
Prije dvije godine na svojoj nastupnoj dužnosti zamolio sam senatora Sweeneyja i govornika Olivera da mi se pridruže u stisku ruke kako bi pokazali našu predanost zajedničkom radu - držeći se naših principa, ali pronalazeći zajednički jezik za dobro ljudi. Naše rukovanje tog dana bilo je simbol, jer nije moglo biti ništa više od toga.
Tada nismo imali što pokazati ljudima, osim dobre volje i obećanja za sutra. Danas nije potrebno simbolično rukovanje. Srećom, pokazali smo svojim djelima da smo spremni raditi zajedno. Tvar nad oblikom. Postignuća zbog stranaštva. Hvala ti, Steve. Hvala ti, Sheila.
Dakle, u ovoj, 2012. godini, nastavimo pokazivati državi i naciji što je moguće. Neka New Jersey i dalje daje primjer. Neka New Jersey i dalje vodi.
I učinimo to zajedno.
***
Tijekom posljednje dvije godine morali smo napraviti teške izbore. Bilo je važno učiniti ono što je teško i što je bilo potrebno da se New Jersey izvuče iz njegove rupe. Ali, zbog ovih teških odluka, zajedničke žrtve i zato što smo se držali svoje discipline, sada se možemo usredotočiti na svoje prioritete.
Morat ćemo i dalje držati liniju potrošnje. A ja vam garantiram ovo: proračun koji podnesem i bilo koji proračun koji ću na kraju potpisati u lipnju bit će uistinu uravnotežen.
Ali radili smo kako bismo došli do ovog trenutka. Napokon da New Jersey bude s desne strane, pa se možemo usredotočiti na velike stvari. Izazvati se da budemo bolji. Težiti veličini. Kako bi se osiguralo da svaki New Jerseye ima priliku imati život kakav želi.
Tako ću u svom proračunu ispuniti obećanje koje sam dao svim ljudima u New Jerseyju 2009. Stvarno oslobađanje od velikog poreza na dohodak koji je zadavio naše obitelji i prisilio mnoge da se odsele.
Predlažem da se smanje stope poreza na dohodak za svakog New Jerseyja. U svakom poreznom razredu. Za sveukupno 10%.
Također predlažem da se u potpunosti vrati zarađeni kredit za porez na dohodak siromašnih koji rade u New Jerseyju, a koji smo bili prisiljeni smanjiti tijekom mračnih dana 2010. godine, kada je rast nestao i nismo imali novca. Shvatite što to znači - svaki New Jerseyan dobit će smanjenje poreza. Siromašni koji rade. Borbena srednja klasa. Novi diplomci dobivaju svoj prvi posao. Stariji građani koji su se već povukli. Samohrana mama. Tvorci poslova. Roditelji koji si pokušavaju priuštiti da sina ili kćer pošalju na fakultet.
Svi su se žrtvovali. Svi će sudjelovati u dobrobiti.
Ovo će poslati glasan signal New Jerseyansima i budućim New Jerseyansima, obiteljima koje su sada ovdje i obiteljima koje su otišle, tvrtkama i stvaraocima posla koji razmišljaju da dođu ovdje i onima koji se trude ostati: New Jersey je ponovno mjesto planirati svoju budućnost, podići obitelj, razviti posao i jednog dana otići u mirovinu. Počeo je povratak u New Jersey.
Ne budimo pod iluzijama - naš posao u preokretanju New Jerseyja još uvijek nije završen. Poboljšali smo poreznu klimu - ali, puno je posla za napraviti.
Da ne pogriješimo - mi smo u konkurenciji. Natjecanje za posao - među zemljama, da, ali i među državama. U posljednjem desetljeću dvije trećine tvrtki koje su preselile posao na novo mjesto nisu se preselile u druge zemlje - preselile su se iz jedne države u drugu.
Ovdje u našoj regiji naši najizravniji konkurenti donose vrlo različite izbore. U Connecticutu je guverner podigao stope poreza na dohodak onima koji zarađuju i stvaraju nova radna mjesta. I New York je prošlog mjeseca donio zakone koji čine isto.
Ostale velike države također povećavaju porez. Guverner Kalifornije predložio je povišenje najviše stope - koja je već među najvišima u državi, do dva postotna boda. Illinois je već usvojio zakon kojim se svi porezi na dohodak povećavaju za 67%.
U ovom okruženju najbolji način za natjecanje je pokazati drugačiji smjer. Neka drugi odaberu povećanje poreza. Odabrali smo odgovorno smanjenje poreza kako bismo našim preopterećenim građanima pružili stvarno olakšanje. I da pomogne New Jerseyu da raste.
Sad će se neki svađati, pričekajte malo: New York je samo povisio porez bogatima. Zašto ne usvojiti paket guvernera Cuomoa za New Jersey?
Evo činjenica. Kad bismo prošlog mjeseca donijeli potpuno iste stope poreza na dohodak koje je New York usvojio u zakonu, svaka osoba koja zarađuje ispod 100.000 američkih dolara godišnje suočila bi se s povećanjem poreza - od negdje 150 do 200%. I, usput, oni koji zarade milijun dolara dobili bi smanjenje poreza. Je li to ono što želimo? Je li to pravednost?
Mislim da nije. Opće smanjenje poreza pošteno je - svaki poreznik iz New Jerseyja će imati koristi. Stope svakog New Jerseyja snizit će se. Svaki New Jerseyan vidjet će olakšanje.
Upravo sam o tome govorio kad sam stupio na dužnost; da bi teški izbori doveli do pravih.
Danas, jer smo uredili svoju fiskalnu kuću, možemo financirati svoje prioritete i pružiti porezne olakšice svim našim ljudima. Porezne olakšice koje će dovesti do boljeg života naših građana i više radnih mjesta za našu državu.
Posao broj dva je reforma našeg obrazovnog sustava - jačanje naših škola.
Tijekom prošle godine, otkad sam iznio svoje prijedloge s ovog podija, surađivao sam s ovim zakonodavnim tijelom - na dvostranačkoj osnovi - kako bih pred vas stavio paket zakona koji će se baviti najvećim izazovima s kojima se javno obrazovanje u New Jerseyu suočava . Imali smo godinu dana za raspravu, raspravu i promišljanje.
Sada, u 2012. godini, vrijeme je za djelovanje.
New Jersey je na toliko mnogo načina blagoslovljen. Većina naše školske djece i dalje je dobra, u odnosu na većinu drugih država, na nacionalnim testovima ocjenjivanja učenika. New Jersey ima toliko sjajnih učitelja koji proizvode toliko sjajnih učenika.
Previše njih u obrazovnoj ustanovi koristi taj vrlo stvarni uspjeh kao kamuflažu za neskladne neuspjehe drugdje u New Jerseyu. Koristiti uspjeh drugih kao izgovor za blokiranje promjena za one koji propadaju ne samo da je pogrešno, već je i nemoralno. Previše naših škola podbacuje našoj djeci i to predugo.
Živimo u vremenu u kojem su obrazovna postignuća i ekonomski uspjeh povezani kao nikada prije. To je dobra stvar. To znači da za ovu generaciju Amerikanaca ono što možete postići neće biti ono što znate, već ono što znate.
Morate se osvrnuti samo na nedavno istraživanje Harvarda / Columbia na 2,5 milijuna studenata tijekom 20 godina u Americi. Njegovo neovisno istraživanje podupire ono što sam vam rekao od srca, s ovog podija, prije godinu dana.
Izvrsni učitelji imaju značajniji utjecaj na budući uspjeh svojih učenika od prosječnih. Što je još važnije, prosječni učitelji imaju još veći učinak na svoje učenike kada zamijene učitelje koji ne rade s njima. Istraživanje koje potvrđuje vlastiti zdrav razum.
Reforma stana dovest će do još većih postignuća učenika jer zamjena loših učitelja čak i prosječnim učiteljem povećava životnu zaradu svake učionice za više od četvrt milijuna dolara. Djelujmo sada na reformi stvarnog vlasništva. Zamijenimo očaj nadom u svakoj učionici u New Jerseyu.
Jer vjerujem da je nepristojno biti zadovoljan. Kad se šansa za život ispunjen nadom i mogućnostima ne određuje koliko ste voljni raditi, već gdje slučajno živite. Ne vašom inteligencijom, već vašim poštanskim brojem.
Priznajmo: više novca ne mora nužno dovesti do boljeg obrazovanja. Danas u Newarku trošimo 23.000 USD po učeniku za poduku i usluge. No, samo 23% učenika devetih razreda koji ove godine uđu u srednju školu dobit će srednjoškolsku diplomu za četiri godine. Asbury Park je sličan: troškovi po učeniku, gotovo 30 000 USD godišnje, gotovo su 75% iznad državnog prosjeka. Ali stopa napuštanja gotovo je 10 puta veća od državnog prosjeka. I matematika S.A.T. rezultati zaostaju za državnim prosjekom za 180 bodova.
Vrijeme je da se prizna da je veliki eksperiment Vrhovnog suda s djecom iz New Jerseyja neuspjeh. 63% državne pomoći tijekom godina otišlo je u okruge Abbott, a škole i dalje uglavnom propadaju.
Ono što smo radili ne radi za djecu u neuspjelim okruzima, nepravedno je prema ostalih 557 školskih okruga i prema poreznim obveznicima naše države koji troše više po učeniku od gotovo bilo koje države u Americi.
Osnovna ljudska pristojnost i jednostavan zdrav razum kažu da je vrijeme za drugačiji i bolji pristup.
Alati koji će pružiti našoj djeci i njihovim roditeljima koji se suočavaju s neuspješnim školama priliku za bolji ishod pred vama su.
Oni su utjelovljeni u zakonima koji su dvostranačke prirode i u skladu s reformom koju zagovaraju predsjednik Obama, tajnik obrazovanja Duncan i nedavno guverner države New York Andrew Cuomo.
Moji prijedlozi odražavaju doprinos koji je uprava dobila na stotinama sastanaka s odgojiteljima, roditeljima i profesionalcima iz cijele države. Podržava ih neovisno istraživanje provedeno na Harvardu i Columbiji.
Ono što je najvažnije, odražavaju namjeru koju bismo svi trebali imati: djecu staviti na prvo mjesto.
Zamah da se djeca prvi put pokrenu prošli je tjedan kad ste prošli, a ja sam otputovao u Camden kako bih potpisao Zakon o urbanoj nadi. Ovaj novi zakon omogućit će školskim okruzima u Newarku, Camdenu i Trentonu da se udružuju sa stručnjacima iz privatnog sektora za izgradnju i upravljanje renesansnim školama u tim okruzima tako da trebaju promjene.
Dali smo nekim našim urbanim školama signal da je nada na putu. Želim zahvaliti senatoru Donaldu Norcrossu i gradonačelniku Dani Redd na dvostranačkoj podršci ovoj ideji. I vi i ja znamo da je ovo dobar početak, ali samo početak. Puno je više posla.
Evo što predlažem:
• Prvo, reformirajte mandat - mjerenjem učinkovitosti učitelja, kako profesionalnim promatranjem, tako i objektivnim, mjerljivim mjerama učeničkog postignuća - a zatim davanjem mandata onima koji imaju jake ocjene i oduzimanjem onih kojima je ocjena neprihvatljivo slaba. Ne možemo tražiti od roditelja da prihvate neuspjeh u učiteljima kad životi njihove djece leže na koncu;
• Drugo, ako su otpuštanja potrebna, uklonite najmanje učinkovite učitelje umjesto samo one koji su mlađi. Vrijeme je da se zaustavi sustav posljednjeg ulaza, prvog izlaska, koji štiti neke od najgorih, a kažnjava neke od najboljih;
• Treće, platite učiteljima više ako su raspoređeni u školu koja propada ili predaju težak predmet. Naknada treba biti osmišljena tako da privuče i zadrži učinkovite učitelje tamo gdje su nam najpotrebniji;
• Četvrto, kraj prisilnih smještaja. Učitelji se ne bi trebali rasporediti u škole bez uzajamnog pristanka učitelja i ravnatelja. Ako se prihvatljiv smještaj ne može naći za 12 mjeseci, školski okrug trebao bi imati pravo smjestiti učitelja na trajni neplaćeni dopust;
• Peto, trebali bismo reformirati naš postupak za odobravanje škola čartera kako bi privukli najbolje operatere u New Jersey, usmjeriti postupak za najbolje izvođače, usredotočiti se na naše neuspjele školske okruge i potaknuti inovacije. Moramo roditeljima i djeci u školama koje propadaju dati alternativu; i
• Posljednje, i možda najvažnije, uspostaviti porezne olakšice za stipendiranje učenika s niskim primanjima u školama s najslabijim uspjehom u državi kako bi im se omogućilo pohađanje bolje škole, bilo izvan okružne ili privatne škole. Priliku ne treba pružati samo onima u izvrsnom školskom okrugu ili roditeljima koji imaju novac za puštanje svoje djece iz zatvora koji propada u školi. Dajmo sada priliku za štipendiranje.
To nisu radikalne reforme; oni su zdrav razum. Nisu brzopleti; oni su odavno zakasnili. A oni nisu luksuz koji si može priuštiti da traje još šest mjeseci ili još godinu dana; oni su ključni za uspjeh New Jerseyja.
Imam poruku koja nije od mene, već od samohrane majke u Newarku i roditelja koji se bore u Camdenu, kao i poslodavaca u našoj državi: reforma obrazovanja je čekala dovoljno dugo.
***
New Jersey je jedna od najraznolikijih američkih država.
To znači da imamo raznolike probleme, ali i raznolike mogućnosti. To znači da moramo izgraditi vještine i poboljšati mogućnosti za mnoge vrste ljudi, iz svih sredina i svih sfera života. A to znači da moramo raditi na više načina kako bismo poboljšali kvalitetu života za sve.
Stvaranje radnih mjesta i popravljanje škola vjerojatno su dva najvažnija načina za to, ali postoje i drugi koraci koje možemo poduzeti za poboljšanje kvalitete života u New Jerseyu.
To me vodi do posla broj tri. Moramo povratiti svoje unutarnje gradove, odgovoriti na nedovoljno poslužene regije i angažirati naše najugroženije građane.
Prije nekoliko mjeseci bio sam domaćin sastanka vijećnice u Union Cityu sa senatorom Brianom Stackom. Bila je tamo žena iz Newarka. Majka. Susjeda. Zabrinuti građanin.
Tog dana postavila mi je vrlo izravno pitanje - i zapravo, vjerujem da je to bilo pitanje za sve nas.
Rekla je, samo se pitam je li količina nasilja, količina pucnjave, količina ubojstava koja se događaju u gradu Newarku. Samo se ponekad pitam smeta li vama kao nama. Pogotovo majke koje su izgubile djecu.
I svoje je pitanje završila molbom. ‘Pomozite nam’, rekla je, ‘Pomozite nam.’ Pa, ta je žena bila Cassandra Dock. I susreo sam se s njom i njezinim susjedima. Danas je ovdje u ovoj odaji.
Molim sve vas da pošaljete poruku da u New Jerseyu stvaramo mjesto na kojem će se svima pružiti prilika da žive život kakav žele. Molim sve vas da mi se pridružite u obraćanju Cassandri. Da, pomoći ćemo vam.
Evo jednog primjera: kvalitetu života možemo poboljšati samo držanjem na ulici najnasilnijih kriminalaca. Dakle, molim vas da odobrite moj paket reforme jamstva koji bi odražavao savezni sustav. Zadržao bi prijestupnike s poviješću nasilja koji su opasni za naše zajednice u zatvoru do trenutka njihovog suđenja, umjesto da ih pusti u društvo kako bi plijenili javnost.
To bi moglo zahtijevati ustavne izmjene, ali to je reforma koja je već dugo trebala. Znate li da ako osoba bude uhićena s dugotrajnim nasiljem, ne možemo je zadržati u zatvoru do suđenja? Moramo pustiti tu osobu, bez obzira na to koliko je opasna za potencijalne svjedoke protiv njih ili nevine članove našeg društva. Izmijenimo svoje zakone o jamstvu kako bismo omogućili sucima da razmotre čimbenik opasnosti za naše zajednice prije nego što pustimo nasilnu osobu natrag na ulicu da osakaćuje ili ubija dok čeka suđenje. To je, također, samo običan zdrav razum.
Istodobno, povratimo živote onih počinitelja droga koji nisu počinili nasilno kazneno djelo. Ulažući vrijeme i novac u liječenje od droga - u vlastitu, sigurnu ustanovu - umjesto da ih strpate u zatvor.
Iskustvo je pokazalo da je liječenje nenasilnih počinitelja droga dvije trećine jeftinije od smještaja u zatvoru. I što je još važnije - sve dok nisu nasilno viktimizirali društvo - svi zaslužuju drugu priliku, jer nijedan život nije za jednokratnu upotrebu.
Nisam zadovoljan što ovo imam samo kao pilot projekt; Pozivam na transformaciju načina na koji se nosimo sa zlouporabom droga i zatvorom u svakom kutku New Jerseyja.
Stoga danas molim ovu zakonodavnu vlast i vrhovnog sudiju da mi se pridruže u ovoj obvezi da nijedan život nije na raspolaganju.
Predlažem obvezno liječenje za svakog nenasilnog počinitelja s problemom zlouporabe droga u New Jerseyju, a ne samo za nekolicinu odabranih. Poslat će jasnu poruku onima koji su postali žrtvama bolesti zlouporabe droga - želimo vam pomoći, a ne baciti vas. Tražit ćemo liječenje. Vaš život ima vrijednost. Svaka Božja kreacija može se otkupiti. Svi zaslužuju drugu priliku.
***
To su velike stvari na koje bih se volio usredotočiti u 2012. To su moji prioriteti.
U svom srcu znamo da predstavljamo neke od najtežih, najizravnijih i najiskrenijih ljudi u Americi. Skupina ljudi kojima su suđene velike stvari ako im samo pružimo priliku. Ali isto tako znamo da su previše godina ti isti ljudi bili depresivni zbog onoga što je New Jersey postao.
Naši su nas vođe razočarali na mnogo različitih načina. Dana su obećanja koja se nisu ni pokušala održati.
Naše se gospodarstvo gušilo pod mokrim pokrivačem prekomjernog oporezivanja, prekomjernog trošenja, prekomjernog zaduživanja i prekomjerne regulacije.
Naši su obrazovni sustavi zakazali onima kojima je to najpotrebnije, a naši su čelnici stajali uz stranu i govorili, budite strpljivi, pa ćemo to popraviti. U popularnoj kulturi New Jersey je prije postao mjesto udara, a ne mjesto ponosa.
Što se dogodilo u posljednje dvije godine?
Tijekom posljednje dvije godine New Jersey se sada ponovno vidi širom zemlje, ne isključivo kao stražnjica kasnih noćnih šala, već kao fokus večernjih vijesti i nedjeljnih emisija. Zašto? Jer, još jednom, mi vodimo Ameriku - preuzimajući velike stvari u javnoj politici.
Cijelo vrijeme smo znali da je naša država predodređena za velike stvari. Trebali smo samo pružiti ljudima naše države povjerenje koje može proizaći iz promatranja lidera kako rade zajedno i iz stanja koje se ponovno uzdiže oko njih.
Svima u ovoj sobi, svima koji gledaju u svom domu ili slušaju u autu, imam jednu jednostavnu poruku: da se povratak u New Jersey nastavi i raste, moramo se svi okupiti.
Ova obveza nije samo moja i nije samo Kimova. Nisu samo Steveovi ili Sheilini, niti samo Tomovi ili Jonovi. Povratak New Jerseyja nije o onome što se događa samo u Trentonu. Svi ste i vi u ovome. Naše pobjede i porazi su vaše pobjede i porazi. Naši uspjesi i neuspjesi su vaši uspjesi i neuspjesi. Povratak New Jerseyja nije započeo samo ovdje i neće se održati samo ovdje. Povratak iz New Jerseyja je i vaš.
I tako kažem svima vama, bez obzira gdje se nalazili, bez obzira iz koje regije naše države dolazite, bez obzira koju političku stranku nazvali domom, imali ste udjela u onome što se dogodilo u posljednje dvije godine, i vi ste pridonijeli da se to dogodi.
Nije vrijeme da se zaustavite, vrijeme je da se udvostručite. Sada nije vrijeme da kočite rast New Jerseyja. Sada je vrijeme da jače spustite nogu na gas. Sada nije vrijeme za povratak. Sada je vrijeme da veličinu New Jerseyja ponovno pretvorimo u stvarnost.
Tome će sljedeće godine biti posvećene sljedeće dvije godine mog guvernerstva. Izašli smo iz rupe koja nam je ostala - zajedno. Sada je vrijeme da veliku zastavu države New Jersey podignemo što više možemo - zajedno.
Ne mogu sam. Republikanci to ne mogu sami. Demokrati to ne mogu sami.
Jer, kao što je jednom rekao Martin Luther King, možda smo dolazili na različitim brodovima, ali sada smo u istom čamcu.
To moramo raditi zajedno u svakom gradu, svakom gradu i svakoj županiji u našoj državi. Ako ste spremni pridružiti se toj borbi sa mnom u sljedeće dvije godine kao i u posljednje dvije godine, bit ćemo ovdje za dvije godine i gledat ćemo državu koja je ponovno predvodnik pomlađene Amerike.
Ako ste spremni pridružiti se toj borbi, i ja sam - u vaše ime. To ste me izabrali. I to je svečana obveza koju vam danas ponovno dajem.
Hvala vam, Bog vas blagoslovio, Bog blagoslovio Ameriku i Bog blagoslovio veliku državu New Jersey.
