Popravljanje nacije rastrgane po šavovima.Ilustracija Rob Rey za Braganca Moji kolege Amerikanci ...
Stojim pred vama, zahvalan, ponizan, oduševljen ...
I dok se ugledam na onaj stakleni strop ovdje u Javits Centeru ... malo nevjerojatno.
Ali to nije san!
Nemoj pogriješiti. Znam kako smo došli ovdje - i kome zahvaliti.
Ljudi poput Pilar Grullon.
Rođen u Dominikanskoj Republici. Prva iz njezine obitelji koja je završila fakultet. Organizator terena u Nevadi za našu kampanju.
Budite škrabni, rekla je svojim platnima.
Jesmo li bili škrti? Kladite se! I danas, djelomično zbog naših otrcanih platna, mogu zahvaliti milijunima Amerikanaca koji su rano ustali ili su se kasno vratili kući kako bi se pridružili susjedima u toj svetoj američkoj tradiciji: mirnim glasanjem za promjene.
Ova se pobjeda dogodila i zato što su mnogi od vas dali neke od svojih teško zarađenih plaća, stavili dvorišne znakove na prednji travnjak, postavili duge sate obavljajući večernje pozive ili jednostavno stavili naljepnicu branika na svoj automobil.
Dogodilo se to zbog toga što je američki predsjednik koji je probio vlastite barijere, vodio oporavak od najveće depresije u našem životu ... i sa svojom nadahnjujućom prvom damom poučio nas je svojim primjerom: Kad oni padnu nisko, mi idemo visoko!
To se dogodilo zbog inspiracije koju crpim iz svoje kći i muž - i unuci, Charlotte i Aidan. Bilo da sjedim i čitam ih Laku noć Mjesec ili - u teškim danima - kliknite Instagram videozapise koje njihovi roditelji šalju, oni mi vraćaju ... izdržljivost.
Dogodilo se to zbog mog partnera, kandidata za potpredsjednika iz Virginije, strastvenog poput svog prethodnika oko promjena - i sposobnog za rješavanje bilo kakvih hitnih situacija.
To se dogodilo jer je senator iz Vermonta razgovarao o pitanjima poput nejednakosti, stvarima o kojima naša stranka nije dovoljno razgovarala.
Dogodilo se zato što je toliko ljudi na suprotnoj strani prolaza osobno uvjerenje stavilo ispred zabave!
To se dogodilo jer su mnogi rekli ne politici podjele ...
I da ideji koja definira: Zajedno smo jači.
Dakle ... hvala svakom biraču - onima koji su stali za Ja, oni koji ne mogu stajati mi. Jer kad ljudi s različitim uvjerenjima i porijeklom glasaju za onoga koga žele, mi znamo da nitko ne može, nitko htjeti , namještaju naše izbore.
Ali sada je vrijeme da gledamo unaprijed. 
Hillary Clinton.Ilustracija Andy Friedman.
***
Tradicionalno je čestitati protivnicima,i čestitam Donaldu Trumpu. Udario je živac: Pomogao nam je da vidimo kako su Amerikanci umorni od politike kao i obično.
Ali bilo bi neiskreno da bilo tko od nas ignorira ružne uvrede koje je iznio tijekom skupova ili rasprava ili kasnih noćnih tweetova.
Ponekad ljudi kažu, to je politika.
Ne. Mi smo bolji od toga. Javna služba je izuzetno moralni posao. Ljudi u oba stranke odabiru ovaj put kako bi Amerikancima donijele bolju zdravstvenu zaštitu, dobre poslove, dobre škole - i sigurnost da se njihovi sinovi i kćeri neće suočiti s pucnjavom tisućama kilometara od kuće.
Pa onima koji nisu glasali za mene: Moja svađa bila je s gospodinom Trumpom - a ne s milijunima pristojnih ljudi koji su osjećali - i osjećaju - da će on stvoriti bolju Ameriku.
Pogotovo jer su ga mnogi od vas podržali ne zbog rješenja kojima je favorizirao, već zbog problema na koje je ukazao.
Zajedno možemo riješiti te probleme.
Moramo li osigurati svoje granice? Da! Dobiti bitku protiv terora? Da!
Obuzdati moć vrlo bogatih? Da!
Pomoći Afroamerikancima u našim gradovima? Reformirati naš porezni zakon? Da!
I učinit ćemo više.
Hromo zasjedanje patke u Kongresu trebalo bi omogućiti Amerikancima da zarađuju manje od 250 000 USD godišnje potpuno odbiti medicinske troškove.
Zadržat ćemo Drugi amandman - ali oružje čuvajte od onih koji ih ne bi trebali imati.
Obamacare je prvi put pružio zdravstvenu zaštitu 20 milijuna Amerikanaca, ali 40 milijuna još uvijek nema nijednu. Troškovi rastu. Nećemo ga razvaliti. Mi ćemo to popraviti.
I stvorit ćemo više radnih mjesta koja ne možemo prepustiti vanjskim suradnicima. Amerika je imala preko 11 milijuna hranitelja bez posla kad je predsjednik Obama stupio na dužnost. Sada je manje od 8 milijuna. Svaki mjesec dodajemo oko 178 000 radnih mjesta. Ali nismo gotovi.
A republikanci, nemojte padati u nesvijest. Demokrati i Republikanci vide propise koji nam nisu potrebni. Koče naše poduzetnike. Oslobodimo ih da krenu naprijed.
I nemojmo čekati Dan inauguracije. Hromo zasjedanje patke u Kongresu trebalo bi omogućiti Amerikancima da zarađuju manje od 250 000 USD godišnje potpuno odbiti medicinske troškove. Trebao bi smanjiti savezne poreze na pola za djelatnu vojsku, našu policiju i vatrogasce te naše učitelje u javnim školama koji zarađuju manje od 100 000 USD godišnje.
Zaštitimo i služimo onima koji štite i služe.
I kažem svojim bivšim kolegama u novom Senatu: konačno dajte nam Vrhovni sud u punoj snazi. Devet jakih. Dajte nam pravdu Vrhovnog suda koja je ugledna, poštena - i potvrđena!
I budući da ove stvari moramo raditi zajedno, pozivam republikance, uključujući vašeg bivšeg kandidata, pronađimo zajednički jezik. Americi su potrebni demokrati i republikanci da se prestanu međusobno udarati i izmišljaju plan.
U Senatu sam surađivao s mnogim časnim republikancima poput Johna McCaina. Dugo znam ovog junaka. Ne slažemo se a mnogo . Ali sjećam se onog trenutka 2008. godine kada je John uzeo pitanje od pristaše koji je rekao - kao uvredu - Barack Obama bio je Arapin.
Nitko ne želi kažnjavati navijača dok se kamere snimaju.
John je uzeo mikrofon. Rekao je, ne, gospođo. On je pristojan obiteljski čovjek i građanin s kojim se ja slučajno neskladim oko temeljnih pitanja.
Mnoštvo je izviždalo. Ali John nas je podsjetio da se demokrati i republikanci ne mogu slagati oko pitanja, ali se slažu oko uljudnosti.
***
Moramo vratiti civiliziranost u politiku.Tako da se sada založim za pet stvari.
Prvi , Rezervirat ću dva istaknuta mjesta u kabinetu za republikance. Doista vjerujem u tim suparnika u Bijeloj kući.
Drugi , Kažem republikancima: Ajmo na ručak. Moja poslastica. Zaustavimo svečane, scenarističke događaje. Počevši od ovog tjedna, pozivam Mitcha McConnella, Paula Ryana i ostale iz republikanskog vodstva na ručak jednom mjesečno, tijekom sljedeće četiri godine, licem u lice. Kad posjetim Kapitol i predam Paulu kopiju mog govora o stanju u Uniji, ne želim da to bude prvi put da razgovaramo.
Treći , Kažem ljudima s vjerom, trebate branitelja. Otkad sam bila djevojčica i svaki tjedan odlazila kod First United Methodist-a, u Park Ridge, Illinois, vodila me moja vjera.
Ali mi imamo Ameriku mnogih vjera. U vrijeme kad crne crkve gore, a sinagoge i džamije suočavaju se s napadima u rekordnom broju, imenovat ću višeg dužnosnika zaduženog za osiguranje svi Amerikanci se osjećaju ugodno prakticirajući svoju vjeru bez straha. Mnogi su naši preci ovdje došli tražiti vjersku slobodu. Pobrinimo se da su došli na pravo mjesto.
Četvrta , jedna stvar koja je privukla veliku pažnju.
Ponosna sam što je moj suprug stvorio ono što je postalo jedna od najvećih i najbolje vođenih dobrotvornih zaklada na svijetu. Pitajte 11,8 milijuna ljudi širom svijeta koji napokon dobiju pristupačne lijekove za AIDS. Ili Nepalci razoreni prošlogodišnjim potresom zbog hitne pomoći koju im je Billova zaklada pružila.
Ali, takav temelj mora biti iznad prijekora.
Papirologija je gotova. Bill i ja ćemo Clinton Foundation staviti u slijepo povjerenje - nadam se - osam godina.
Konačno , Sada vjerujem da je ono što je Bernie Sanders rekao bilo ispravno. Pogriješio sam prihvaćajući novac za govore bankama kad sam napustio vladu. Legalno? Da. Pogrešno? Također da.
Te banke ne trebaju da vratim novac. Ali mogu pomoći u otplati našeg državnog duga. Ovaj tjedan donirat ću svaki cent iz tih govora američkoj riznici.
Ovo nisu zadnji koraci za liječenje bijesa koji je iznjedrila ova kampanja. Ali oni su početak.
Sljedećih mjeseci vidjet ćete više.
***
Naša se zemlja suočava s mnogim izazovima.Ali najnužnije, ono što utječe na svaki izazov, jest vratiti povjerenje jedni u druge.
Znam kako je izgubiti povjerenje u druge. Znam koliko to teško može prevladati.
Ali također sam iznova naučio da je moguće započeti iznova. Moj 41-godišnji brak bogata je, trajna veza, s vremenima stresa, ali ljubavnom vijekom. Bill i ja ćemo raditi kako bismo stekli vaše povjerenje.
I možemo, moramo, ponovno oživjeti taj brak različitih političkih mišljenja koji je dugo obogatio našu zemlju.
Kažem ti, tamo je više što nas spaja nego dijeli. Mi limenka naći zajednički jezik.
Ne, neće doći s jednim govorom. Ili jedan zakon.
Doći će kad još jednom naučimo pretpostavljati najbolje umjesto da se bojimo najgorega.
Doći će kad ponovno naučimo pristupiti jedni drugima raširenih ruku i problema s otvorenim umovima.
Jer ono što radimo u mjesecima koji slijede bit će nasljeđe koje ostavljamo iza sebe.
***
PROČITAJTE POBJEDNIČKU ADRESU DONALDA TRUMPA OD DIREKTORA GOVORNOG PISANJA RONALD REAGANA
Znate, u prvoj godini Bill i ja i Chelsea bili smo u Bijeloj kući, Toni Morrison dobio je Nobelovu nagradu za književnost.
Kad je otišla u Stockholm i dala njezin govor , gledali smo je kako priča parabolu koju nikada nisam zaboravio.
Radilo se o starici, slijepoj, mudroj i - rekli su ljudi - vidovitoj. No, jednog dana posjete je dvoje mladih ljudi, želeći je, rekao je Toni Morrison, pokazati zbog prijevare u kojoj je bila.
Starice, kaže jedan sumnjičavac, u ruci držim pticu. Reci mi je li živo ili mrtvo.
Naravno da znamo na čemu su. Ako kaže da žive, satru pticu. Mrtav? Pustit će to besplatno.
Ona ne odgovara.
Mlada osoba ponovno pita: Je li ptica živa ili mrtva?
Kaže, ne znam. Ono što znam je da je (odgovor) u vašim rukama.
Ameriko, nisam vidovit. Ali ja to znam. Amerikanci su preživjeli veliki sukob. Popravljamo stvari s naše vlastite ruke.
Nije li to ono što smo uvijek radili?
Onima iz drugih zemalja koji poput naših predaka žele doći ovdje i pružiti ruku, kažem, Nećemo vas držati podalje. Dočekat ćemo vas unutra.
Učinili smo to nakon što su naši osnivači završili tu prvu ustavnu konvenciju u Philadelphiji, rastrgani gorkim neslaganjem. Pomogli smo Georgeu Washingtonu da stvori jedinstvo iz naših razlika.
Učinili smo to nakon što su marševne sufražetke pretrpjele uvrede i poraze od onih koji su vjerovali da žene trebaju prepustiti glasanje muškarcima. Donijeli smo 19. amandman čije ste plodove vidjeli danas.
Učinili smo to tijekom najveće depresije koju je svijet ikad vidio, kada su Amerikanci mislili da su naši dani rasta gotovi, ujedinjeni predsjednikom u invalidskim kolicima, s vizijom.
Učinili smo to prije pola stoljeća, u očaju kad se naša nacija podijelila zbog rata udaljenog 8000 milja, a zatim i zbog predsjednika koji je iznevjerio naše povjerenje, da bi se oporavio i vidio razbijanje hladnog rata.
Nakon svakog od tih izazova zasukali smo rukave, primili se za ruke ... i pristupili poslu.
To moramo učiniti u mjesecima koji slijede.
Dakle ... onima iz drugih zemalja koji poput naših predaka žele doći ovdje i pružiti ruku, kažem, Nećemo vas držati podalje. Dočekat ćemo vas unutra.
Onima s kojima se ne slažemo, kažem, nećemo vas ocrniti. Razgovarat ćemo i sanjati i otkriti zajednički jezik.
Onima koji proživljavaju teška vremena kažem: Nećemo vas spustiti. Možemo vas podići.
Stoga vas pitam večeras, bez obzira za koga ste glasali, možemo li raditi zajedno? Možemo li od ovog stvoriti svijet ne neprijateljstva već nade?
Vjerujem da je odgovor u našim rukama.
Ako se Amerikanci pridruže rukama ...
... crna i smeđa i bijela
... muškarci i žene
… Kršćanin, židov, musliman, hinduist, ateist
... homoseksualac i strejt
... bogati i siromašni
... Južnjaci i sjevernjaci
... potomci onih koji su ovdje došli kopnenim mostom kroz Beringov tjesnac
... u lancima na ropskim brodovima koji napuštaju Zlatnu obalu
… U smjeru na parobrodima koji prelaze olujni Atlantik
... u nepropusnim čamcima u južnokineskom moru
... ili na mlazovima iznad oblaka koji prelaze Tihi ocean
... pješice preko naših južnih granica
... ako to učinimo, svijet će u ovom stoljeću vidjeti mir, obećanje i nadu za sve
... na čelu s državom, sada imam privilegiju služiti kao vaš predsjednik.
Hvala vam! I Bog blagoslovio Ameriku!
Robert Lehrman, bivši glavni autor teksta Bele kuće za potpredsjednika Al Gorea, predaje javni govor i pisanje govora na Američkom sveučilištu. Napisao je sedam knjiga, uključujući Pratitelj političkog govora: Vodič za pisce i govornike.
