Drugi, u prijevodu manje poznatog Andrewa Bromfielda, Ecco će objaviti u rujnu; prodaje se kao originalna verzija Tolstojeva klasika, koja nikada nije viđena u ovoj zemlji. Ovo izdanje dolazi sa slikama - ilustracijama koje je naručio sam Tolstoj - i otprilike je četiristo stranica kraće od Knopfove.
Dvije bi knjige trebale stići u trgovine s razmakom od mjesec dana, a u velikoj tradiciji ruskog sukoba, Ecco i Knopf spremni su za dvoboj.
Knopf jeuložili agresivan napor da diskreditirajuEccovo izdanje, tvrdeći da to uopće nije originalna verzija, već prikrivena lažna prezentacija koja krši Tolstojev rad i dovodi u zabludu čitatelje. Gospođa Walther rekla je za Publisher's Weekly prošlog mjeseca da je Ecco počinio ozbiljnu pogrešku, dok je gospodin Pevear napisao otvoreno pismo novinarima po njezinom nalogu u kojem osuđuje Eccoov filistički odnos prema Tolstoju kao umjetniku i upozorava čitatelje da ne padaju na njihov smola prodaje.
U intervjuu od ponedjeljka, potpredsjednik i izdavač Eccoa Daniel Halpern rekao je da mu je jedini cilj ponuditi Toltoyevim obožavateljima i znanstvenicima potencijalno prosvjetljujući tekst, dok novim, ležernijim čitateljima pruža priliku za čitanje Rat i mir a da nije morao prolaziti kroz sve Tolstojeve filozofske digresije.
Ecco je objavio dva dobro prihvaćena prijevoda kad su započeli s Tolstojem - jedan od njih Smrt u Veneciji, drugi Don Quijote —I gospodin Halpern želio je nastaviti seriju. Tako je odlučeno da će biti sljedeći Eccoov projekt Rat i mir , a osoblje Ecca krenulo je u potragu za prevoditeljem.
Isprva, kako to kaže gospodin Halpern, željeli su gospodina Peveara i gospođu Volokhonsky, proslavljeni dvojac supruga i supruga čiji se profil nedavno napuhao kad je Oprah Winfrey odabrala njihov prijevod Anna Karenjina za njezin klub knjiga. Prema gospodinu Halpernu, bio je blizu finaliziranja dogovora s parom kad su se promijenili i odlučio je umjesto toga ostati s Knopfom. (Upitani o koketiranju Peveara i Volokhonskyja s Eccom, gospođa Walther potisnula je smijeh i prošla impresivan popis ruskih klasika koje je par već preveo za Knopf kad su započeli Rat i mir ).
S tim se odbor za potragu u Eccu ponovo sastao i na kraju se nagodio na gospodina Bromfielda, koji je preveo hrpu suvremenih ruskih pisaca, među njima Borisa Akunina i Victora Pelevina. Ispostavilo se da je gospodin Bromfield već radio na tome za britanski otisak HarperCollinsa pod nazivom Fourth Estate.
Ipak, nije radio na dobro poznatoj verziji romana, već na ranom nacrtu, koji je prvi put ruskoj javnosti stavio na raspolaganje 2000. godine filolog, izdavač Igor Zhaharov. Zaintrigiran, gospodin Halpern brzo je dogovorio da Ecco objavi knjigu u Sjedinjenim Državama.
Ova se verzija knjige temeljila na tri serijska poglavlja Tolstoja objavljena u ruskom časopisu 1865. i 1866. Prema bilješci na pročelju izdanja Ecco - i uvodu Nikolaja Tolstoja, koji je maglovito povezan s autorom - Tolstojem koristio je ta poglavlja kao temelj za nacrt koji je dovršio u prosincu 1866. Tada je, kako se kaže, napisao Kraj na posljednjoj stranici rukopisa, ali ubrzo nakon toga, predomislio se, napustio je Moskvu na svoje ladanjsko imanje , i tijekom tri godine napravio opsežne revizije koje bi dovele do objavljivanja cjelokupnog djela, u ukupnom iznosu od šest svezaka, 1869. Ova je verzija, uglavnom, poslužila kao osnova za široko korišteni prijevod na engleski jezik Louise i Aylmer Maude, objavljeno 20-ih godina.
Gospodin Zaharov, ruski izdavač, prilično je istukao kritičare kad je objavio ovo izdanje časopisa Rat i mir u Moskvi. Tekst knjige, ukupne površine oko 700 stranica, adaptiran je iz akademske monografije koju je tijekom 50 mukotrpnih godina sastavio ruski učenjak Tolstoj i objavio 1983. Široka javnost uglavnom nije bila upoznata s ovim prvim nacrtom dok gospodin Zaharov nije odlučio ga je očistiti - to jest ukloniti sve glomazne fusnote, zagrade i inačice koje je njegov urednik s ljubavlju ubacio u korist akademske zajednice - i prepakirati za trgovinu.
Ja sam popularizator, rekao je gospodin Zakharov u intervjuu, razgovarajući s Bragancaom na ruskom iz Berlina. Vidim nešto zanimljivo i počnem mahati rukama i vikati ‘hej, hej, svi dođite ovamo! Imam ovdje nešto! Možda će se i vama svidjeti! '
Gospodin Zaharov proveo je mjesec dana uređujući Zaidenshnurovu monografiju i otisnuo je 5.000 primjeraka kad je završio. Na poleđini je uključio uzbudljivu uredničku izjavu kojom je izjavio da je to njegova verzija Rat i mir bila bolja, kraća i nadasve autentičnija od one na koju su ljudi navikli.
Dvostruko kraći, četiri puta zanimljiviji, obećao je. Više mira, manje rata. Gotovo nikakve filozofske digresije ili nerazumljivi francuski. Sretan kraj: princ Andrej i Petja Rostov ostaju živi.
Ubrzo je gospodin Zaharov bio u središtu ogromnog vala prosvjeda, prigovora i bijesa najdivljijih vrsta. Čak je sudjelovao u javnom suđenju knjige koja se prikazivala na nacionalnoj televiziji, tijekom kojeg je upućivao kritike raznih učenjaka Tolstoja (g. Zaharov se prisjeća, Jedna je osoba rekla: 'Igore, kako si mogao? Ti si u Rusiji! Ako je palica maslaca kaže 'stvarno', tada svi znaju da je to definitivno margarin! 'Nisam se toga sjetio.)
Gospodina Zaharova izvrijeđala je reakcija: ‘Dovraga vam svima’, rekao sam im, neka to pročitaju u inozemstvu - tamo su normalni ljudi, koji zapravo čitati knjige. ’
Uz pomoć svog književnog agenta (koji također zastupa Mihaila Gorbačova), gospodin Zaharov je od tada dobio svoje Rat i mir prevedeno na četrnaest jezika. Gospodin Zaharov rekao je da se zbog osjećaja poput prijevoda na engleski, koji se pojavio u Velikoj Britaniji prošlog travnja, osjećao poput Napoleona.
Gospodin Halpern i njegovo osoblje u Eccu namjerno su se distancirali od gospodina Zaharova, izbjegavajući njegovu retoriku dok se pripremaju za objavljivanje knjige; kao rezultat, prema gospodinu Halpernu, otrov koji dolazi iz Knopfa je pogrešno postavljen.
Sve stvari u [Pevear-ovom] pismu, naslove koje tamo citira, odlučili smo ne koristiti, rekao je gospodin Halpern.
Zapravo, priopćenje za javnost Ecco izdano prije objavljivanja knjige citira primjedbe g. Zaharova prilično istaknuto, ali ih kvalificira rekavši da je malo pretjerao. (Gospodin Zaharov rekao je da ne krivi američke urednike što su napustili njegov prodajni teren: ponekad je potcjenjivanje bolje od istrčavanja i udaranja u prsa.)
Ipak, rekao je gospodin Halpern, Ecco ne tvrdi da će njihova knjiga zamijeniti kanonsku verziju. U stvari, rekao je, gospodin Bromfield uskoro započinje rad na prijevodu stvarnog teksta Rat i mir - to jest, dugog koga svi znaju - i po svoj prilici Ecco će ga objaviti kad završi.
Zbunjujuće je dok jednostavno ne sjednete i pročitate uvod u našu knjigu, rekao je gospodin Halpern, što očito LuAnn nije učinila.
U međuvremenu Tolstojevi učenjaci izgledaju nepovjerljivi prema Eccovoj izvornoj verziji, ističući kako je Tolstojev rad na knjizi bio previše raspršen da bi mogao postojati bilo koji mjerodavno prvi nacrt.
Ovo sigurno nije dvoboj, rekla je Donna Orwin, koja je nekoć uređivala časopis Tolstoy Studies sa Sveučilišta u Torontu, jer je Bromfield verzija Rat i mir stvarno je prijevara. To je rana verzija Rat i mir , to je sigurno istina, ali nije Rat i mir.
Ipak, većina akademika kontaktiranih za ovu priču bila je umorno nezainteresirana za kontroverzu koja je izbila oko dva prijevoda.
To je čisto komercijalno sranje, rekao je slavista Stanforda Gregory Freidin. Mislim da ne zaslužuje ničiju pažnju. Riječ je o tome koji automobil dobiva najbolju kilometražu, takve stvari. Svejedno, to je sjajna knjiga.
