Snimka iz spota Mexrrisseyja za Estuvo Bien (Suedehead).(Fotografija: snimka zaslona s YouTubea) Velike vijesti Moz obožavatelji! Mexrrissey je ovdje da ostane. Meksički tribute sastav sastavljen od tko je tko vodećih glazbenika u zemlji - Camilo Lara, Sergio Mendoza, Ceci Bastida i Jay de la Cueva, između ostalog - postao je međunarodni fenomen u posljednje dvije godine za prevođenje i preuređivanje melankoličnih melodija Crooner rođen u Engleskoj i frontman Smithsa Morrissey u tradicionalnim latino ritmovima.
Nakon turneje po svijetu s pregršt pjesama koje su ukorijenjene u solo pjesmama Moz i Early Smiths, grupa je izrezala album pod nazivom Ne Manchester, sadrži sedam studijski snimljenih pjesama i pet snimaka iz njihove emisije uživo na prošlogodišnjem RadioLoveFest WYNC, kojem sam imao sreću prisustvovati. Kad je grupa svirala svoj set na Brooklyn Academy of Music, bili su strogo glumački put; dio njihove privlačnosti bila je kratkotrajnost njihovih inventivnih remiksa i pokušaj da ih uhvate kad su kružili gradom.
Prošle su prilično lude godine, kaže mi Lara u backstageu nakon ovotjedne emisije u Rough Tradeu. Ali sada puno igramo. Trebale su to biti samo dvije ili tri emisije, a sada ... (Recimo samo da je malo mjesta na kojima Mexrrissey nije nastupao.)
Lara je prije dvije godine predvodila Mexrrissey, a odgovorna je za aranžiranje i produkciju albuma zajedno s Mendozom. Za okorjele obožavatelje, od kojih su velik dio Meksikanci i Meksikoamerikanci, spoj fuzije stilova cumbia, mambo i cha cha cha s kolokvijalnom interpretacijom Mozovih originalnih tekstova hit je.
Svugdje je reakcija vrlo euforična, kaže Lara. Jer se povezujete s tekstovima koji su prekrasni i ne morate nužno govoriti španjolski. To je zabavno iskustvo i vrlo je plesna predstava - vrlo je energična.
Sad, s dopuštenjima koja su napokon osigurana od samog Morrisseyja i njihovog albuma pritisnutog na vinil, grupa se vratila na put. Ovaj tjedan Mexrrissey je odigrao dvije besplatne predstave u New Yorku, prvu u Williamsburgu prije nego što je u srijedu navečer bila glavna na Centralnoj ljetnoj pozornici. Sljedeće: Chicago, Los Angeles i San Francisco. Tijekom našeg razgovora nakon električnog seta grupe, Lara mi je rekla o poteškoćama pri dobivanju dozvole za snimanje i o tome što Moz misli o Mexrrisseyu.
Mexrrissey neprestano igra emisije otkako sam te vidio prošle godine.
Napravili smo hrpu gradova u koje nikada nisam očekivao da ću ići sa svojim projektima. Vrlo je zanimljivo, zabavno je kako se neki projekti samo povezuju s ljudima.
Gdje nisu igrao si?
Dovoljno smiješno, nismo igrali u Meksiku. Napravili smo samo jednu sićušnu predstavu. Tako da sam jako znatiželjan zbog toga. Prošlo je pola-pola. Polovica ljudi doista se uvrijedila jer se petljamo s Meksikanstvom i Morrisseyem.
Ljudi su se stvarno uvrijedili projektom?
Da, jako uvrijeđena.
Drugi glazbenici ili obožavatelji?
Lijepa kombinacija. U tome je ljepota, kad se petljaš s nečim, to može ići u bilo kojem smjeru. Možete to ili mrziti, i učiniti to užasnim iskustvom, ili ga učiniti zabavnim. To je pop glazba, o tome se radi: reimiziranje pjesama koje su dio kolektiva, za sve.
Koliko su složene bile dozvole za rad na stvarnom albumu?
Super, super komplicirano. O.K.-ove smo dobili od Morrisseyja i od svih pisaca koji pišu s Morrisseyem. I nismo dobili prava za snimanje pjesama Johnnyja Marra. To su Smithsi, ali sviramo pjesme i zabavno je.
Koliko ste kontakta imali s Morrisseyem tijekom ovog projekta?
Odobrio je prijevod, koji nije točan prijevod - to je reinvencija svake lirike. Ima više slenga na meksičkom španjolskom, pa je bio vrlo ljubazan da nas pusti da se zezamo s pjesmama, a cijelo vrijeme ih je objavljivao na svojoj web stranici True to You. Bio je super podrška na svoj način.
Postoji li mogućnost da biste surađivali s Morrisseyem?
Napravio sam za njega remix prije otprilike pet ili šest godina ... pjesme nazvane Someone is Squeezing My Lubll i on ju je poslušao i preko svog menadžera rekao mi je: Oh, mrzim tvoj remix. Bio sam kao, Pa, žao mi je zbog toga. A onda su me četiri mjeseca kasnije menadžer nazvali i rekao mi, Potpuno se zbunio, volio je tvoj remix. Bilo je poput tobogana.
Postoji li pjesma koja za vas ima osobni značaj?
Što me više ignorirate to sam bliži. Zbrkali smo ga s Queridom Juana Gabriela, koja je prekrasna himna, pa je vrlo emotivna. To savršeno pokazuje ono što pokušavamo učiniti: dokazati točku da je Morrissey naš Juan Gabriel na engleskom. To je dno cijelog projekta; ima DNK Meksika.
Koji je značaj naslova albuma?
Nikakav manchester : znači, u Meksiku se šališ? Nema jebenog načina. To je upravo prijevod. U Meksiku biste rekli da nema mama ili da me ne zajebavate. Ali ovo je kao da kažeš pucaj umjesto sranja. I Nikakav manchester je i zato što nismo iz Manchestera. Dakle, ima to prekrasno dvostruko značenje.
Što je sljedeće za grupu?
Odatle ćemo do hrpa emisija održati turneje po Europi, Finskoj i Velikoj Britaniji, a nadamo se i Meksiku.
