Prvi selfie ikada, dagerotip 1839. godine Roberta Corneliusa (Kongresna knjižnica).
Za studenta Sveučilišta Columbia Mikea Murphyja, Chainsmokers ' # Selfie bila nevjerojatna muza. Dok su se on i njegovi prijatelji gomilali oko računala da bi se rugali nečuvenom video spotu koji komentira jednako neobičnu pomodu, Murphy je imao trenutak žarulje: za pozadinu svog španjolskog projekta koristio bi selfieje. Međutim, brzo je naišao na problem - nakon niza Googleovih pretraživanja i nekoliko posjeta radnom vremenu svog profesora, još uvijek nije mogao pronaći riječ za selfie na španjolskom jeziku.
Tako je stvorio jedan.
Uvjet selfie sama je nastala tek 2002., a službeni je član engleskog rječnika postala 2013., kada je Oxfordski engleski rječnik prozvan je riječju godine. Međutim, koncept koji stoji iza selfija nije ništa novo. Snimljen 1839. godine, autoportret Roberta Corneliusa bila je jedna od prvih fotografija ljudskog bića, i od tada ljude plijeni ideja da snime vlastitu sliku kamerom. Sada je selfie kako ga je zamišljala masovna kultura proizvod tehnološkog doba, kada svi imaju iPhone, a društveni mediji novi su društveni život.
To je danas tako lako učiniti, rekao je gospodin Murphy, promatrajući očito. Možete izvući telefon, snimiti selfie i objaviti ga u nekoliko sekundi.
Kad je španjolski instruktor gospodina Murphyja, Juan Pablo Jiménez-Caicedo, zatražio od svoje klase da krene u gradske muzeje u potrazi za hispanskom umjetnošću, primijetio je i da neke galerije ne dopuštaju fotografiranje u zatvorenom. Predložio je da njegovi studenti naprave selfije ispred ulaza u muzej kako bi dokazali da su posjetili zbirke. Izleti bi kulminirali konačnim video projektom, objasnio je gospodin Jiménez-Caicedo. Gospodin Murphy odlučio je da će se njegova tema za fotomontažu vrtjeti oko selfieja koje je okupljao na svakom mjestu, od klaustra do kipova u Central Parku.
Dok je gospodin Murphy tražio naslov svog filma, odbacio je španjolski trend korištenja engleskih izraza za raspravu o tehnologiji u španjolskim djelima. Spanglish je u redu, ali mislim da kao pravi lingvist morate koristiti riječ ili stvoriti riječ na pravom jeziku, rekao je. Gospodin Jiménez-Caicedo potvrdio je gospodinu Murphyju da će svoje osnovno znanje španjolskog jezika iz dva semestra studija morati iskoristiti za konstrukciju vjerojatnog prijevoda selfie . Iako sinonim, djevojka , postoji, to je ezoterična aluzija na Velazquezovu Las Meninas i nije se infiltrirao u masovnu kulturu. Tako je, pregledavajući rječnike za varijacije autoportreta, auto-slike i sličnih okreta fraze, smislio imenicu ženskog roda, autofotito , mini-autoportret.
Počeo sam se smijati, jer kad je rekao: ‘Smislio sam riječ’, to mi se svidjelo, prisjetio se gospodin Jiménez-Caicedo. Potičem svoje studente da budu lingvisti. U nastanku ih nazivam lingvistima.
Iako je većina tehnologije nastala u engleskom govornom području tijekom posljednjih nekoliko desetljeća, globalizacija je omogućila vanjskim zemljama da troše nove uređaje iz Sjedinjenih Država i Europe. Iako su akademici pokušali odgovoriti na priljev tehnološke terminologije izmišljanjem paralela na španjolskom, nova su zbivanja stalna i jezična zajednica to ne može pratiti. Neki se rječnik, poput Interneta i crvene boje, koriste naizmjenično. Druge riječi, poput selfija, još uvijek traže sestrinske izraze. I trenutno glagoli poput twitear i postear plutaju u razgovoru, dok glavne hispanske publikacije koriste engleske izraze u tisku za opisivanje tehnoloških inovacija.
U nedavnoj kolumbijskoj vijesti objavljen je narkobos koji je uhvaćen i zatvoren zahvaljujući selfiju koji je njegova djevojka objavila na Facebooku. Baš kao i u SAD-u, međunarodni Facebook i Twitter feedovi ispunjeni su licima pataka i slikama na dohvat ruke ili u ogledalima u kupaonici. Fenomen selfieja prkosio je granicama i zahtijeva globalno priznanje.
Svojom novom riječju, gospodin Murphy daje hispanskom stanovništvu komunikativni uređaj dok se bori protiv utjecaja tehnologije na kastiljski španjolski. Uz pomoć gospodina Jiménez-Caiceda, namjerava se pridružiti autofotito u Rječnik Kraljevske akademije španjolskog jezika , gdje će steći univerzalno priznanje kao dio španjolskog leksikona.
Mislim da bi bilo u redu da španjolski student koji nije hispano stvori riječ, rekao je gospodin Murphy. Pokazuje moje poštovanje prema jeziku i moju predanost učenju i trud da mu nešto pridonesem.
