Ljudi se već izbezumljuju zbog brodvejske predstave ‘Ubiti pticu rugalicu’.Tim Boyle / Getty Images Atticus Finch dolazi na Broadway.
Producent Scott Rudin najavljeno prošlog tjedna da je Aaron Sorkin scenska adaptacija Harper Lee's Da ubije pticu rugalicu otvorio bi se na Velikom bijelom putu ove jeseni. Jeff Daniels igrat će Atticus Fincha, a sporednu glumačku postavu ispunjavaju veterani Broadwaya.
Međutim, jedan aspekt Rudinove najave okrenuo se glavom: odabir odraslih u ulogama Jema, Scouta i Dill-a, koji su svi djeca u romanu.
- Izviđač, koji tijekom godine stari od šest do devet godina Ptica rugalica , igrat će 40-godišnja Celia Keenan-Bolger.
- Jema, koji ima između 10 i 13 godina, igrat će 27-godišnji Will Pullen.
- Dilla, koji ima sedam do 10 godina, igrat će 29-godišnji Gideon Glick.
Sorkin je napravio ovu drastičnu promjenu jer je reimagining knjiga kao igra za uspomenu, u kojoj se odrasli izviđači, Jem i Dill osvrću na svoje pothvate iz djetinjstva. Prikazuje kao Staklena zvjerinjaka koristiti isti pristup.
Činjenica da Sorkin koristi ovaj uređaj nije veliko iznenađenje.
Za gotovo dvije godine , rekao je u intervjuima da njegova verzija materijala ne bi bila karbonska kopija Harper Lee.
Ali to nije zaustavilo komentatore Cvrkut i Broadway chat zajednice od čupanja kose preko Sorkina i uništavanja njihove omiljene knjige.
Samo što on to uopće ne bi radio. Leejeva originalna knjiga sama je po sebi igra za uspomenu. Odrasla izviđačica pripovijeda o romanu koji se temelji na njezinim sjećanjima.
A onaj tko želi popustiti Sorkinovu verziju priče prije nego što uopće izađe na scenu bilo bi dobro sjetiti se što se zadnji put dogodilo Ptica rugalica Nasljedstvo je bilo sumnjivo.
U veljači 2015. godine, HarperCollins najavio da će objaviti Leejev davno izgubljeni drugi roman Idi postavi stražara . Ljubitelji Ptica rugalica bili oduševljeni vijestima, ali i oprezni - bi li nova knjiga pokvarila reputaciju Leejeva 55-godišnjeg remek-djela?
Stvari su postajale samo mutnije kao Stražar Približilo se izdanje u srpnju 2015. godine.
Ponudila se Leejeva odvjetnica Tonja Carter sukobljeni računi njenog otkrića romana. Prvo je rekla da ga je pronašla u sefu, a zatim je tvrdila da ga je otkrio stručnjak za rijetke knjige u Sotheby'su.
Još gore, ljudi u Leeovom rodnom gradu Monroevilleu u Alabami rekao je njezino je mentalno stanje bilo tako krhko da nikako nije mogla pristati na objavljivanje knjige. Lee je 2007. godine imao moždani udar i patio je od ozbiljnih problema sa sluhom i vidom. Njezini su prijatelji tvrdili da ih Lee može razumjeti samo ako su joj vikali u uho ili su joj zapisivali pitanja na koja je trebala odgovoriti.
Jedan prijatelj opisano Lee kao da je u svom svijetu i zbunjena. Kad god bi netko spomenuo drugi roman, pitala bi o čemu razgovaraju (Lee je umrla 2016.).
Nakon što je knjiga zapravo objavljena, njezin je sadržaj također postao dio razgovora.
Stražar Pisanju nedostajala je lirska ljepota Ptica rugalica (što ima smisla jer je to bio samo prvi nacrt), a roman je također bio ispunjen gramatičkim pogreškama jer je dobio samo laganu obradu.
Ali detalj radnje koji dobio najviše tiska bio je prikaz Atticusa Fincha. Vrlina originalnog romana pretvorena je u starijeg faca koji vrijeđa NAACP i kaže da su crnci još uvijek u djetinjstvu kao ljudi. Izviđač se mora sam nositi s tim ispadima jer je Jem umro od srčanog stanja.
Međutim, kontroverza je nestala nakon nekoliko tjedana i Stražar zauzeo svoje mjesto kao zanimljiva fusnota u Leejevoj karijeri. To je nije definiralo niti promijenilo naslijeđe u američkoj književnosti - i zasigurno nije umanjilo snagu i utjecaj njezinog izvornog velikog djela.
Isto će biti i sa Sorkinovom adaptacijom.
Bilo da ga ljudi vole ili mrze, služit će kao dodatak Leeovom sjajnom romanu, a ne kao zamjena.
I sam Sorkin to shvaća. Iako zasigurno mijenja neke stvari (na primjer, prikazuje odraslog Jema), jest rekao je da se nada da se članovi publike sjećaju koliko je Harper Lee sjajna.
Bez obzira što mislili o Sorkinovom poznatom hodati i razgovarati , njegov cilj za Ptica rugalica je za divljenje. Nadamo se da će se mnogi obožavatelji romana pošteno protresti njegovoj predstavi.
