Amy Adams u dolasku.Jan Thijs Zamislite ako, kad vanzemaljci stupe u prvi kontakt s ljudima, ne samo da ne govore engleski, nego čak ni ne koriste izgovorene riječi.
Ta je dilema u središtu novog filma Dolazak , glume Amy Adams, Jeremy Renner i Forest Whitaker. Adams glumi dr. Louise Banks, lingvisticu koju je regrutirala američka vojska za prevođenje vanzemaljskih komunikacija i prepoznavanje svrhe stvorenja na Zemlji.
Problem (i razlog zašto su vlastiti kriptografi zapanjeni) je taj što te komunikacije nisu verbalne - stvorenja (nazvana heptopodima jer imaju sedam nogu) ispisuju svoje poruke koristeći zadimljene simbole koji nalikuju Blokovi tinte Rorschach .
Najbolja izvanzemaljska znanstvena fantastika čini vanzemaljski život što vjerojatnijim. U tu su svrhu filmaši angažirali umjetnike i jezične savjetnike kako bi priči dali realnu osnovu.
Slikar tinte Martine bertrand dizajnirao pisani jezik prikazan u filmu. Bragancau je rekla da je u svojim kreacijama isticala misterioznost.
Ne znamo što se događa ili što oni žele, rekla je. Napravio sam modele fluidnima kako ne bi izgledali ljudski. Postojala je i neprozirnost i transparentnost.
Bertrand je rekao da bi ovi čudni dizajni trebali držati publiku na nogama.
Kad prvi put vidite simbole, trebali biste biti uplašeni, ali privlačni, rekla je. Osjećate sve zajedno i želite biti sa (izvanzemaljcima).
Adamsov lik, dr. Banks, koji se specijalizirao za prevođenje jezika poput farsijskog, također započinje Dolazak osjećajući mješavinu emocija. Ali kad se jednom uroni u vanzemaljski jezik, njena je misija izjeda. 
Amy Adams s uzorkom vanzemaljca koji piše u Arrival.Jan Thijs
Kako bi dobili bolju ideju o tome kako lingvisti rade svoj posao, produkcijski tim se obratio Jessica Coon , izvanredni profesor lingvistike na Sveučilištu McGill u Montrealu (gdje je film i sniman). Coon radi jezični terenski rad na nedovoljno proučenim jezicima, uključujući jezike Maja Ch’ol i Kurac , zajedno s My'gmaq , kanadski aboridžinski jezik.
Ti su jezici međusobno nerazumljivi, rekao je Coon za Braganca. Ali pokušavam shvatiti što im je zajedničko.
U filmu Banks na sličan način pokušava odgonetnuti što je zajedničko ljudskom i tuđem jeziku. Ona započinje s malim, učeći vanzemaljce osnovama engleskog jezika tako što će napisati riječ čovjek na dasku za suho brisanje i držati je ispred svojih grudi. Jedna od Banksinih kolegica postavlja pitanje zašto se jeziku približava poput matematičara, ali prema Coonu većina lingvista koristi potpuno istu metodu.
Nismo glorificirani prevoditelji, rekla je. Cilj je razumjeti strukturu i obrasce u osnovi jezika. To je struktura koja omogućava ljudskoj djeci da uče jezike brzo i bez napora.
Nadređeni vojske iz banaka inicijalno ne shvaćaju koliko je njezin posao kompliciran, ali ona to ilustrira pisanjem pitanja Koja je vaša svrha na Zemlji na bijeloj ploči i zatim ističući da vanzemaljci ne znaju što je pitanje, zar ne ne znam da možete misliti na više osoba (tj. sve vas izvanzemaljce) i da nemate koncept svrhe.
Tamo se puno događa, složio se Coon. Kad započnete raditi na novom jeziku, ne možete odmah preći na velika, složena pitanja. Prvo morate razumjeti male komadiće.
Jedno od središnjih uvjerenja Banke, koje informira njezin rad tijekom filma, jest da je jezik temelj civilizacije. Coon je zaključila da postoji nešto vrlo ispravno u tom osjećaju, iako je priznala da film dovodi do krajnosti.
Neke vrste imaju osnovne komunikacijske sustave, ali složenost ljudskog jezika razlikuje našu vrstu, rekla je. Jezik je najvažniji za sve što radimo. Ali nikad se nisam morao pozabaviti pitanjem kako bismo reagirali na drugu vrstu, pa ne zavidim zadatku Amy Adams.
