Kako ratovi za streaming neprestano bjesne, bitka za prevedene titlove i audio zapise ostaje bez nadzora.Eric Vilas-Boas za Promatrača Streaming dominira našim svijetom. Otkako je Netflix pokrenuo svoju uslugu streaminga odvojeno od iznajmljivanja DVD-a i počeo proizvoditi izvorni sadržaj početkom 2010-ih, govorimo o kraju TV-a jer znamo da dominira vijestima o zabavi. Pod trenutnom pandemijom koronavirusa, dominacija usluga streaminga samo se povećala, s dramatično manje novih filmova i TV-a koji su debitirali u ljeto 2020. Trenutno najveći izvor novih sadržaja leže u platformama za streaming i u novim platformama poput Paun i HBO maks pojavio se ove godine kako bi se natjecao s trenutnim igračima poput Netflixa i Hulua, nikada nije bilo toliko dostupnog sadržaja.
No iako usluge streaminga postoje već više od deset godina, glavno pitanje o tome isplati li se pretplatiti nova usluga obično se svodi na sadržaj koji pružaju. Imaju li nove, originalne TV emisije? Nudiju li značajnu biblioteku klasika koje treba posjetiti?
No, jedno pitanje koje se rijetko postavlja, ako uopće i jest, jest: postoje li titlovi ili zvučni zapisi na jeziku koji nije engleski?
Za kontekst, prema popisnom uredu , u SAD-u ima najmanje 60 milijuna ljudi starijih od 5 godina koji kod kuće mogu govoriti jezik koji nije engleski, od čega gotovo 40 milijuna govori španjolski. U međuvremenu, a Izvještaj za 2018. godinu Američke filmske asocijacije izjavio je da su gledatelji Latinxa činili 24% čestih posjetitelja filmova, no kada su u pitanju glavne streaming platforme, prevedene sinhronizacije i titlovi izgledaju mračno.
Od glavnih platformi za streaming, samo Disney + i Netflix nude neengleske titlove i / ili audio zapise za značajan broj svojih bibliotečkih naslova. Prolazeći kroz knjižnicu Disneyja +, čak i njihove najnejasnije naslove, poput Fuzzbucket , Kapsule ili Mačka iz svemira nude izbor presnimavanja ili titlova (neki nude samo jedno ili drugo, ali postoje mogućnosti ili - ili, ali svejedno) na jeziku svake zemlje u kojoj je pokrenuta ili treba pokrenuti platforma za streaming (sa španjolskog i francuski, na norveški i nizozemski). Hulu nudi samo verzije nekoliko TV emisija i filmova sinhroniziranih na španjolski jezik, kao i španjolske titlove za sve Hulu Originals. AppleTV + nudi mogućnosti zvuka i titlova na nekoliko jezika, uključujući njemački i španjolski, ali njegova je biblioteka gotovo u potpunosti izrađena od izvornog ili stečenog sadržaja, što ga čini znatno manjim od Netflixa ili Hulua.
Kada su u pitanju najnovije pokrenute platforme za streaming, od pisanja ovog članka, HBO Max ne nudi izbor za titlove ili audio zapise koji nisu na engleskom jeziku. Usluga najviše uključuje sinkronizaciju na engleskom jeziku na nekim od njihovih anime sadržaja poput filmova Studio Ghibli, ali ne i na HBO seriji i filmovima koji su već dostupni sa titlovima i sinkronizacijom na verziji HBO-a drugih zemalja poput HBO Latinoamérica ili HBO Nordic poput Igra prijestolja ili Westworld .
U slučaju HBO Maxa, tvrtka ocjenjuje nedostatak mogućnosti za brzo lansiranje HBO Maxa. Ali stvari bi se trebale promijeniti prije nego kasnije.
Zbog našeg agresivnog vremenskog slijeda za pokretanje, trebali smo zadržati postojeću funkcionalnost jezične podrške tehnološkog snopa tvrtke Warner Media koja pokreće postojeće proizvode, kaže Andy Forssell, EVP i generalni direktor WarnerMedia i Direct to Consumer, u izjavi dostavljenoj Braganca-u. No, s predstojećom međunarodnom ekspanzijom moći ćemo uskladiti svoj rad na višejezičnom reproduciranju kako bismo pružili više mogućnosti našim domaćim gledateljima. Dok ispunjavamo značajnu mapu mogućnosti koje smo postavili za HBO Max, dodavat ćemo robusnu jezičnu podršku i isporučiti poboljšanja korisničkog sučelja koja odabir alternativnih titlova i audio zapisa čine intuitivnim i nesigurnim za gledatelje. 
Emisija AMC Breaking Bad emitira na Netflixu i sadrži engleski i španjolski dijalog te titlove, ali ne nudi druge jezične mogućnosti. Ovo je još uvijek iz epizode One Minute slučaj u kojem engleski titlovi emisije ne prevode njezin španjolski dijalog.Netflix
Izvršni direktor Nacionalnog udruženja latino neovisnih proizvođača, Ben Lopez, smatra da je problem u tome kako rukovoditelji mreža i studija razmišljaju o marketingu za Latinsku Ameriku u odnosu na SAD.
Mnogo specifičnih tvrtki, mreža i studija zna da u Latinskoj Americi postoji glad za američkim sadržajem koji se mora sinhronizirati ili titlovati, kaže Lopez za Braganca. Zbog toga HBO ima svoj latinoamerički odjel, puno ulažu u ponude prijevoznika i satelitske ponude. Ali tu je marketinška ili bilo koja druga strategija koju morate potražiti za Latinoamerikancima sa sjedištem u SAD-u, a oni moraju zauzeti drugačiji pristup i ne želi se svaki izvršni direktor potruditi. Svakako treba osigurati da većina sadržaja koji se nalazi u svim streamerima bude titlovana ili sinkronizirana na španjolski.
Jedna prepreka na koju smo brzo naišli istražujući ovaj članak bila je koliko je malo podataka ili statistika u vezi s dostupnošću titlova ili presnimavanja. Ako usluge streaminga ne prate koriste li ljudi stvarno jezične opcije koje nude, malo je poticaja za usluge streaminga koje ne nude ove mogućnosti da počnu dodavati jezične opcije. Unatoč brojnim izvješćima o količini podataka o potrošnji podataka koje Netflix prati i sprema, ni Netflix ni Disney + nisu spremni otvoriti se o jezičnim opcijama u naslovima svojih biblioteka - ili čak da li ih uopće prate. Predstavnici obje službe odbili su komentirati jesu li uopće svjesni mogućnosti koje pružaju ili korisnici zapravo koriste te mogućnosti, unatoč višestrukim zahtjevima. Ni nezavisne podatkovne tvrtke poput Parrot Analytics ili ReelGood nisu mogle pružiti nikakve informacije o ovoj temi.
Malo informacija koje ove usluge streaming pružaju o svojim jezičnim opcijama ograničeno je na kratke odlomke na njihovim stranicama korisničke službe. Disney +-ov centar za pomoć ima samo kratku stranicu u kojoj se navodi da će za originalni sadržaj Disney +, titlovi i sinkronizacija biti dostupni na 16 jezika do ožujka 2020. Za naslove knjižnica bit će dostupno najmanje šest jezika (engleski, francuski, španjolski, njemački, Talijanski i nizozemski), dok Netflixov centar za pomoć navodi da njihov odabir jezika ovisi o geografskom položaju gledatelja. Tijekom streaminga Netflixa obično imate 5-7 jezika titlova koji su najpopularniji u vašoj regiji i dva najpopularnija jezika za preuzete naslove, dok prava na licenciranje mogu spriječiti emisije ili čak sezone emisije da nemaju titlove. Neke TV emisije mogu imati različite izvore za titlove svake sezone, navodi se. U nekim slučajevima titlovi za sezone koje je Netflix ponudio prije 2018. možda neće biti dostupni na svim uređajima. Ako vidite titlove za jednu sezonu, ali ne i za drugu, pokušajte upotrijebiti drugi uređaj za gledanje željene sezone.
Jedna od tvrtki zaduženih za pružanje titlova i sinkronizacija streaming divovima je Velika produkcija , prijevodni studio sa sjedištem u Meksiku koji je radio na streaming naslovima poput Mandalorijanac , Duh u ljusci: SAC_2045, Red , i najnoviji Netflixov film Stara garda , u kojoj glumi Charlize Theron. Direktorica tvrtke Paulina Grande dobro je upoznata s izazovima u prevođenju TV emisije ili filma, jer ponekad samo izgovaranje riječi nije dovoljno.
Morate ostati vjerni izvornom scenariju, kaže Grande. Ponekad se ono što kažu na engleskom ne podudara s onim što bi trebalo reći na španjolskom, pa se radi toliko o prilagodbi djela koliko i o njegovom prevođenju, a naši adapteri moraju znati o pisanju scenarija koliko i o jezicima, jer u suprotnom, radite samo pola posla.
Kao i bilo koji drugi dio poslovanja oko snimanja i puštanja filmova i TV-a, naručivanje tog posla ima cijenu. No, tretiranje prijevoda kao naknadne misli dolazi i na štetu ograničavanja ili otuđenja velikog segmenta potencijalnih kupaca ovih usluga streaminga, kako ističe Grande. Sad kad je streaming postao prvi proizvođač sadržaja, imajući sve ove naslove na svakom jeziku znači da svi mogu gledati i razumjeti sadržaj, a ne samo dio populacije, kaže ona.
Kako sve više studija pokreće vlastite usluge streaminga i počinje se širiti na inozemna područja, postaje još važnije omogućiti svim korisnicima pristup i uživanje u sadržaju na koji su pretplaćeni. Ulaganje u učiniti ove usluge dostupnijima nije samo prava stvar; to je zdrava pamet poslovna pamet. Budućnost uspjeha ovih platformi oslanjat će se na prodor na tržište u zemljama širom svijeta.
Svi znamo kolika je senzacija Mandalorijanac postao kada je pokrenut na Disney + prošle godine, i to s platformom dostupnom samo u SAD-u, no bi li Baby Yoda postala fenomen koji je postala da više od 20% stanovništva nije moglo gledati emisiju sa svojim najmilijima? Bi Igra prijestolja ? Kako ratovi za streaming neprestano bjesne, bitka za prevedene titlove i audio zapise ostaje bez nadzora.
